Chapitre 116

All Might se retrouve face à face avec All For One dans la chambre forte scellée qui le retient, et le prisonnier commence par admirer la sévérité du lieu. Bougez votre chaise pour vous gratter le dos et chaque arme de la pièce vise votre visage. Les ondes cérébrales et les signes vitaux sont suivis 24 heures sur 24. Même une tentative d'utiliser un Alter vous mettrait des mains autour de la gorge. Cet établissement existe, dit-il, pour exclure complètement les malfaiteurs, et le nom emprunté au monde souterrain grec lui convient parfaitement. All Might l'assure qu'il n'y a pas d'évasion possible ni de libération anticipée de cet enfer particulier.

Relancé sur la raison de sa venue, All For One esquive en posant des questions sur Gran Torino et se moque du fait qu'All Might porte toujours son costume, qualifiant d'absurde la poursuite de son travail de héros. All Might remarque ce flot de paroles, et son ennemi reconnaît qu'il n'a pas eu de véritable conversation depuis très longtemps. All Might énonce alors son objectif : il veut connaître l'emplacement de Tomura Shigaraki. All For One prétend l'ignorer et ajoute que, contrairement à son visiteur, il a déjà laissé le jeune homme aller de l'avant par lui-même. All Might insiste, lui demandant à quoi tout cela a servi, ce corps maintenu en vie contre toute raison, cette endurance, ces années d'exploitation et de manipulation.

Le sujet paraît inutile à All For One, car la compréhension n'a jamais été envisageable entre des personnes qui ne s'entendront jamais. Sa réponse est simple : ils sont tous les deux pareils. Là où All Might a cherché à atteindre l'idéal du héros de la justice, lui a cherché à atteindre le trône du mal. Il avait le pouvoir de porter et d'incarner cet idéal, et tant qu'il le faisait avancer pour toujours, aucun coût n'était trop élevé.

All Might réplique : si le but était le mal éternel, pourquoi s'encombrer d'un héritier ? La question l'amuse. All Might lui a tout pris, en premier lieu son corps, et seul l'appareil qu'il porte le maintient en vie. Ses idéaux ont été restreints par cette perte. Quand quelque chose prend fin, dit-il, les gens la transmettent à quelqu'un d'autre, tout comme les maisons et la nourriture faites de mains humaines passent à d'autres humains. Il fait ce que tout le monde fait, et c'est pourquoi Tomura Shigaraki a été préparé à hériter.

La sécurité annonce qu'il ne reste que trois minutes, au grand agacement d'All For One, et rappelle à All Might que le prisonnier est coupé de toute information extérieure et ne doit en recevoir aucune. Privé de nouvelles, All For One émet plutôt une hypothèse. L'anxiété liée à la retraite, ajoutée à Endeavor comme nouvelle figure de proue des héros, amène les médias à présenter la situation à la société dans son ensemble. De l'autre côté, les marginalisés qui n'ont jamais cru aux héros devineront cette insécurité et s'organiseront, convaincus qu'ils peuvent remanier le monde. Tomura restera caché encore un moment, développant l'Alliance et étendant son influence, et des tensions entre vilains sont inévitables. Si le tableau correspond, dit-il, alors c'est exactement le monde auquel il s'attendait, tout cela découlant d'une retraite et du mensonge des apparences. Il prédit qu'All Might passera ses dernières années sans pouvoir, incapable de sauver qui que ce soit, en regardant les vilains s'élever, et lui demande ce que cela fait.

All Might se lève, la sécurité lui ordonne de reculer, et il dit à All For One de ne rien présumer. Il sait que Tomura a l'intention de les tuer, Izuku et lui. Il ne mourra pas de cette façon, et le futur décrit ne sera jamais autorisé. Lorsqu'on lui demande si c'était toute la raison de sa visite, All Might sort en promettant de briser ce sombre avenir autant de fois qu'il le faudra, laissant son ennemi pourrir. La cellule se scelle tandis qu'All For One contemple le reste de sa vie à l'intérieur.

Sur le chemin du retour, Naomasa Tsukauchi demande si quelque chose d'utile en est ressorti, et All Might répond que non. Naomasa remarque le long chemin à parcourir et estime que Tomura restera hors de vue pour le moment. Avant qu'il ne puisse aborder son entretien avec le Tueur de Héros, Stain, le téléphone d'All Might s'illumine avec un message d'Izuku : une photo de sa licence provisoire et un mot lui disant qu'il a franchi une nouvelle étape grâce à lui. Cela ensoleille la journée d'All Might, et tous deux poursuivent leur route.

Au dortoir du Heights Alliance, Izuku se demande si le message est bien arrivé. Les camarades de classe bavardent de la reprise des cours tandis que Katsuki passe à côté de lui et lui dit qu'ils doivent sortir, car il y a quelque chose à discuter au sujet de son Alter.

À l'intérieur de Tartarus, All Might interroge son ancien ennemi et ne tire aucune information sur l'endroit où se trouve Tomura Shigaraki.

All For One explique qu'il a formé Tomura comme successeur parce que la destruction de son corps par All Might a limité ses propres idéaux.

Coupé des nouvelles extérieures, All For One prédit avec précision l'état de la société des héros et le développement de l'Alliance après la retraite d'All Might.

Izuku envoie à All Might une photo de sa licence provisoire, et Naomasa Tsukauchi mentionne un entretien avec Stain.

De retour au dortoir cette nuit-là, Katsuki prend Izuku à part pour une conversation sur son Alter.

Intitulé Meeting in Tartarus, le chapitre compte dix-sept pages et a été publié dans le numéro 51 de 2016 le 21 novembre 2016. Il est compilé dans le tome 13 au sein de l'arc Examen de licence provisoire d'héros, situé entre le chapitre 115 et le chapitre 117.

Katsuki Bakugo apparaît en couverture. Tartarus, le campus du lycée U.A. et le dortoir du Heights Alliance y figurent tous. L'animé adapte le contenu dans l'épisode 60.

Le commentaire d'auteur de Kohei Horikoshi mentionne que Neda Sensei a rendu visite à sa maison et combien il était heureux de discuter avec lui.