Chapitre 16 (Vigilantes)

Une garde de nuit laisse Koichi endormi au milieu de la vaisselle sale et du linge non lavé lorsque son père l'appelle avec une mauvaise nouvelle : sa mère est déjà dans un train en direction de Tokyo. Un rangement frénétique s'ensuit. Il prévient Kazuho que Shoko exige beaucoup de lui, rappelant qu'elle s'était opposée dès le départ à son déménagement en ville et avait posé comme condition que le moindre faux pas le renverrait à la campagne. Pire encore, l'un de ses comptes rendus d'avancement prétendait qu'il avait une petite amie, et il redoute qu'elle lui demande de la présenter.

Shoko arrive et trouve l'endroit étonnamment respectable pour son fils. Lorsque la question de la petite amie arrive, Makoto se propose pour ce rôle, mais sa prestance paraît trop parfaite pour être crédible, et Shoko la rejette comme une autre fabrication. Une séance de discipline avec son Alter Tapette à Mouches s'ensuit, ne s'apaisant que lorsque Makoto se présente comme la personne qui maintient Koichi sur la bonne voie pour ses cours.

Kazuho intervient et s'apprête à s'éclipser, jusqu'à ce que Koichi lui demande de rester pour que sa popularité l'aide dans son cas, ce qui l'amène à donner son véritable nom. Knuckleduster s'annonce alors à la porte. Koichi et Kazuho se préparent au pire, s'attendant à ce que le bagarreur horrifie Shoko et Makoto, mais ils le voient agir avec plus de sincérité qu'ils ne lui en ont jamais connu.

Présentant une carte de visite au nom de Takeshi Kuroiwa, il explique que Koichi l'aide dans les quartiers où les organismes officiels et les associations communautaires interviennent le moins efficacement, en balayant les rues, en patrouillant à la nuit tombée et en organisant des réunions à l'appartement. Chaque mot est vrai dans l'esprit, bien que le duo réalise tout ce qu'il a discrètement omis sur ses méthodes. Makoto estime sa carrure adaptée au travail d'héros, ce qui attire une réponse amère de Shoko : les héros sont usés jusqu'à ce que leur vie vole en éclats. Elle se rappelle que son fils se déguisait en All Might et se mettait en danger pour aider des inconnus, et le qualifie de véritable source d'ennuis.

Kazuho tente d'intervenir en sa faveur, mais sa nervosité la fait fuir, suscitant l'inquiétude de Shoko et un compliment de Makoto alors que Koichi lui court après. Il la rattrape dans les escaliers et complimente sa tenue qu'il trouve décontractée, ce qui lui vaut une gifle avant qu'elle ne rentre chez elle. De retour en haut, il demande combien de temps sa mère compte rester, et apprend qu'elle a prolongé son séjour pour visiter Tokyo avec Makoto.

Shoko Haimawari fait sa première apparition, arrivant à l'improviste et utilisant son Alter Tapette à Mouches pour corriger son fils. Makoto prétend être la petite amie de Koichi et se fait démasquer immédiatement, puis sauve la situation en revendiquant plutôt un rôle académique.

Knuckleduster se présente aux deux femmes sous le nom de Takeshi Kuroiwa, présentant son activité de vigilante dans un langage civique qui reste techniquement exact tout en dissimulant chaque détail incriminant. Kazuho donne son vrai nom devant les invités, puis gifle Koichi après un compliment maladroit.

Shoko exprime un mépris ouvert pour le travail des héros et prolonge son séjour à Tokyo pour faire des visites touristiques avec Makoto.

Hideyuki Furuhashi écrit la série dérivée et Betten Court l'illustre. Cet épisode compte 21 pages, appartient à l'arc Senpai et est rassemblé dans le troisième volume. La publication japonaise a eu lieu le 28 octobre 2017.

Le chapitre a été initialement publié sous le titre 母襲来, lu Haha Shūrai, et la formulation a été révisée pour l'édition en volume. Le chapitre 15.5 le précède et le chapitre 17 le suit.

L'adaptation en anime divise le contenu : les pages 1 à 7 apparaissent dans l'épisode 8, et le reste couvre l'épisode 9. Koichi Haimawari figure sur la couverture.