Chapitre 45 : Le retour de l'homme

Soga Kugisaki rend visite à Tamao Oguro à l'hôpital avec Moyuru Tochi et Rapt Tokage. Rapt fait le clown avec sa guitare jusqu'à la faire rire, Moyuru lui demande de jouer, et elle balaie la demande en disant qu'elle ne l'a prise que pour agacer son père. Soga prend l'instrument et l'accorde, surprenant Moyuru qui ignorait qu'il s'y connaissait en musique. Rapt explique que Soga a autrefois possédé une guitare et l'a détruite lors d'une bagarre. En la lui rendant, Soga dit à Tamao que pouvoir faire de la musique est un privilège que beaucoup n'ont jamais.

Knuckleduster entre. Le seul commentaire de Tamao est que la barbe est dégoûtante, et Soga lui reproche d'avoir disparu si longtemps. Il ne discute pas, mais veut que Soga lui tienne compagnie encore un peu, car un vieil ami l'attend, et promet de revenir une fois qu'il aura terminé. La seule requête de sa fille est qu'il se rase. Après son départ, Soga lui suggère de faire le plus de bruit possible à la guitare juste pour irriter son vieux, et Rapt et Moyuru le taquinent en le traitant de cœur tendre.

Quelque part à l'écart, l'inspecteur Eizo Tanuma l'attend. L'inspecteur sait exactement qui était O'Clock et s'adresse désormais à lui en tant que M. Kuroiwa. Il lui remet une carte mémoire contenant tout ce qu'il a récupéré à Hong Kong sur le trafic de Trigger, y compris les noms des importateurs japonais. En partant, Eizo mentionne que la police est tombée sur un vilain doté d'un Alter d'accélération qui reflète celui d'O'Clock et demande s'il connaît l'homme. Knuckleduster dit que non, puis conseille d'abattre le vilain à vue. Eizo objecte qu'abattre des gens ruinerait l'image de la police, alors Knuckleduster dit qu'il s'occupera lui-même de l'homme, et ils se séparent.

Ailleurs à Naruhata, Koichi Haimawari fuit à nouveau un vilain à tête de train devant la boutique des frères Hotta, sans Shota Aizawa cette fois. Kazuho suggère d'appeler Midnight, une perspective qui ravit les frères, et Ichiro Hotta crie à Koichi de faire tourner la chose en rond jusqu'à l'arrivée des secours. Depuis un toit voisin, Knuckleduster observe son élève se débrouiller seul, fier, et part sans prendre contact. Koichi passe assez près pour croire l'avoir vu, puis se dit qu'il l'a imaginé.

Knuckleduster revient de Hong Kong et remet à l'inspecteur Eizo Tanuma des renseignements sur le trafic de Trigger, dont une liste d'importateurs japonais.

Eizo révèle que la police a rencontré un vilain maniant un Alter d'accélération semblable à celui d'O'Clock, et Knuckleduster se réserve l'homme.

Knuckleduster observe Koichi gérer seul un vilain et repart sans se montrer.

Le quarante-cinquième chapitre de My Hero Academia: Vigilantes par Hideyuki Furuhashi et Betten Court. Dix-neuf pages, publié le 12 janvier 2019, faisant partie de l'arc Team Ups, recueilli dans le volume 7 et adapté dans l'épisode 18. Soga Kugisaki fait la couverture, et Willy Wanda fait ses débuts.

Lors de la prépublication, le chapitre était intitulé Mr. Kuroiwa, titre modifié à la sortie du volume.