Chapitre 6+ Beta (Vigilantes)

Naomasa Tsukauchi se rend à la Might Tower à Roppongi, dans l'arrondissement de Minato, et la réceptionniste du dernier étage lui indique que l'attente devrait être brève, car All Might est sur le chemin du retour depuis Hokkaido. La diffusion au-dessus de leurs têtes montre la raison du déplacement : un criminel au thème cow-boy neutralisé, suivi d'un fermier reconnaissant offrant du lait et des produits laitiers au Héros Numéro Un, qui les goûte poliment et prend congé.

Le toit de la tour s'ouvre et All Might atterrit au milieu d'une mêlée de journalistes qui lui lancent des questions sur les affaires mondiales. Il s'excuse, laisse les affaires du bureau à son personnel et disparaît derrière la Might Gate, une porte que personne d'autre ne peut franchir. Naomasa s'apprête à retenter sa chance un autre jour quand il se souvient du plan de secours que lui a donné Eizo Tanuma. Il revient au bureau d'accueil avec un mot et demande après un certain M. Yagi, sans se rendre compte que Toshinori, All Might hors de sa forme de héros, se tient juste là et entend chaque mot.

Les deux s'installent à la cafétéria du bâtiment, où Toshinori se présente comme un employé du Bureau Administratif Secondaire de Might's Productions, un homme dont le portefeuille couvre les affaires privées d'All Might. Que le Symbole de la Paix ait même une vie privée est une nouvelle pour Naomasa, qui est dûment impressionné par l'ampleur de la tâche. Il expose les récents saccages des Instant Villains, et Toshinori conseille que les Héros devraient agir avec plus de prudence à l'avenir.

Puis la conversation commence à se déliter. Un appel à l'aide parvient aux oreilles de Toshinori, et il s'éclipse, change de forme, arrête un voleur à l'arraché et revient en s'excusant. Un délit de fuite l'entraîne à nouveau dehors. Son ouïe lui apporte alors quatre crises à la fois : une poutre d'acier sur le point de tomber, un Villain Bot déchaîné, un pont dont les câbles cèdent et un chat coincé en haut d'un arbre. Il sauve le chat, rattrape la poutre et projette le robot détruit sous le pont pour l'étayer. De retour, épuisé et désolé, il est trahi par une seule question de Naomasa à propos du chat. Son identité est révélée. Toshinori rend l'animal à son propriétaire, revient et demande au détective de garder le secret, ce que Naomasa accepte.

Naomasa explique le grief des Forces de Police : la loi oblige chaque Héros à déposer des rapports détaillés sur son activité, et les sauvetages improvisés d'All Might génèrent une paperasse que personne n'a remplie. Toshinori concède que le retard s'est accumulé au-delà de ce qu'il peut gérer seul, admettant qu'il avait autrefois un sidekick exceptionnellement compétent qui s'en occupait et qui n'est plus à ses côtés. Il sait que la procédure existe pour une raison, mais juge insensé de laisser des rapports non déposés l'empêcher de sauver quiconque se trouve devant lui. Naomasa compatit mais maintient sa position, avertissant qu'un Héros Numéro Un vu en train de se soustraire à ses obligations donne un exemple désastreux et pourrait faire basculer le public vers l'anarchie. Toshinori accepte l'argument.

Le détective se propose de prendre en charge lui-même les rapports d'All Might, demandant seulement à être informé des interventions héroïques non planifiées. Toshinori accepte avec joie et lui remet son numéro personnel. Dès le lendemain, les dossiers s'accumulent déjà dans la boîte de réception de Naomasa, le laissant se demander si Eizo Tanuma avait prévu dès le départ de lui refiler le fardeau d'All Might. Sérialisé dans le Giga 4 de 2017, le chapitre de 19 pages a été recueilli dans le tome 3 sous un titre révisé ; il était initialement paru sous le titre Mr. Yagi, ou Yagi-san. Cow Cowboy y fait ses débuts, et Sir Nighteye, Best Jeanist, Ingenium, Present Mic et Eraser Head apparaissent en flashback.