Le premier pas vers un rêve

La majeure partie de ce chapitre s'éloigne du présent et s'attarde sur Nami à l'âge de dix ans, huit ans plus tôt. Elle, sa sœur adoptive aînée Nojiko, et la femme qui les a toutes deux recueillies, une ancienne Marine nommée Bell-mere, se débrouillent ensemble dans un verger de mandariniers. Les ennuis commencent quand Genzo, le policier du village, surprend la jeune Nami en train d'essayer de s'emparer d'un livre qu'elle ne peut pas payer. Elle admet que le foyer n'a pas d'argent, mais insiste qu'elle a besoin de ce guide de navigation parce qu'elle rêve un jour de naviguer à travers le monde entier. Touché par elle, Genzo l'achète simplement lui-même et la raccompagne chez elle, où il dit à Bell-mere que la fille devrait apprendre les bonnes manières. Bell-mere défend Nami et promet de rembourser la gentillesse en amour plutôt qu'en pièces, puis gronde tranquillement l'enfant pour avoir volé au lieu de demander, puisqu'elle aurait volontiers acheté le livre de toute façon. Le guide paie rapidement, et Nami esquisse bientôt sa toute première carte de leur île natale.

Un soir Bell-mere tend à Nami une robe usée qui avait appartenu à Nojiko, et la fille s'emporte de toujours recevoir des rejets et du fait que les trois ne partagent aucun sang. Elle lâche qu'elle aurait préféré qu'une famille plus riche l'ait recueillie. Piquée, Bell-mere la frappe et lui dit qu'elle est libre de partir et de poursuivre la vie qu'elle veut. Nami s'enfuit chez Genzo, et là elle entend toute la vérité : Bell-mere est revenue d'une guerre gravement blessée, portant deux petites filles orphelines dont les parents étaient partis, et s'est effondrée dans le village. Avec ce qui aurait pu être son dernier souffle elle a supplié les villageois de garder les enfants en vie. En entendant tout cela, Nami comprend enfin que l'amour liant les trois d'entre elles va plus profond que tout lien de sang. Nojiko, qui était sortie la chercher, la trouve, et les deux rentrent ensemble.

Le flashback de Nami se déroule huit ans avant l'histoire actuelle. Bell-mere est établie comme la mère adoptive de Nami et de Nojiko, et comme une ancienne membre de la Marine. Le chapitre se termine au présent lorsque des pirates descendent sur l'île : l'homme-poisson Arlong et son équipage débarquent et proclament que la terre leur répond désormais. Un villageois confirme une rumeur antérieure selon laquelle les Pirates Hommes-Poissons se sont séparés sur la Grand Line, une partie du groupe faisant son chemin jusqu'à East Blue. Cet épisode s'inscrit dans l'arc d'Arlong Park.