Retour

Moon Crystal Power, Make Up

Personnage

La deuxième formule dans la progression des appels de transformation d'Usagi Tsukino, alimentée par la broche Crystal Star. Elle la fait passer en Sailor Moon à travers le manga, la série des années 1990 et Crystal, et cède ensuite la place à Moon Cosmic Power, Make Up.

Taille du texte

Vue d'ensemble

Après avoir dépassé sa première formule d'activation, Usagi Tsukino adopte cette formule comme étape suivante, l'utilisant pour devenir Sailor Moon tout au long des volumes imprimés, de la série animée originale et de Sailor Moon Crystal. Elle tire sa puissance de la broche Crystal Star, et avec le temps elle passe de nouveau à Moon Cosmic Power, Make Up.

La formulation a causé des difficultés à ses adaptateurs anglais. Le doublage DiC l'a raccourcie en Moon Crystal Power, l'a une fois écorchée en l'appelant Moon Prism Power, et à trois reprises distinctes l'a rendue par Moon Star Power. Elle a également la particularité d'être la seule de ses transformations traitée par chaque société ayant doublé la franchise en anglais.

Taille du texte

Mécanismes

Le manga garde la transformation immédiate : Usagi lève les bras, prononce les mots et se tient transformée sans longue mise en scène. La séquence animée est beaucoup plus élaborée. Elle soulève la Crystal Star, dont le couvercle s'ouvre pour exposer le Silver Crystal, et passe la main au-dessus pour en faire jaillir une lumière rose. La broche s'élève au-dessus de sa tête, redescend pour se fixer à sa poitrine, et elle tournoie à plusieurs reprises. Des ailes se déploient dans son dos tandis que des rubans roses façonnent son justaucorps, puis se dispersent en plumes alors que d'autres rubans forment ses gants et ses bottes. Sa jupe et son nœud arrière apparaissent, un croissant s'illumine sur son front, et son diadème, ses boucles d'oreilles et ses ornements de cheveux arrivent avant qu'elle ne prenne sa pose finale sur un fond de fleurs roses.

Crystal a réutilisé presque intégralement l'animation antérieure de Moon Prism Power, Make Up, en remplaçant seulement le Transformation Brooch par la Crystal Star. La source note également une particularité du manga : dans un chapitre, Usagi se transforme en utilisant la Crystal Star vide tandis que le Silver Crystal restait fixé au Moon Stick, alors qu'un chapitre ultérieur montre qu'elle n'a besoin que du Silver Crystal lui-même.

Taille du texte

Utilisateurs notables

Usagi Tsukino, sous son identité de Sailor Moon, est la seule utilisatrice de cette formule d'activation à travers les trois versions principales de l'histoire.

Partager cette ressource

Foire aux questions

Quelle est la différence entre Moon Prism Power et Moon Crystal Power ?

Selon le wiki, Moon Crystal Power, Make Up est la deuxième formule de transformation d'Usagi Tsukino, adoptée après qu'elle a dépassé sa première formule d'activation, et elle cède ensuite la place à Moon Cosmic Power, Make Up. La broche Crystal Star alimente la transformation, et le doublage anglais de DiC l'a parfois étiquetée à tort Moon Prism Power à cause d'erreurs de traduction.

Quel objet alimente la transformation Moon Crystal Power, Make Up d'Usagi ?

La transformation Moon Crystal Power, Make Up d'Usagi Tsukino tire son pouvoir de la broche Crystal Star. Elle succède à sa formule d'activation originale et précède sa transformation ultérieure Moon Cosmic Power, Make Up.

Dans quelles versions de Sailor Moon la formule Moon Crystal Power, Make Up apparaît-elle ?

Moon Crystal Power, Make Up apparaît dans le manga Sailor Moon, la série animée des années 1990 et Sailor Moon Crystal. Usagi Tsukino l'utilise sous son identité de Sailor Moon dans les trois versions.

Comment les doublages anglais ont-ils traduit Moon Crystal Power, Make Up ?

Le doublage anglais de DiC a eu du mal avec la formule, la raccourcissant parfois en Moon Crystal Power, l'appelant une fois par erreur Moon Prism Power, et la rendant trois fois par Moon Star Power. C'est la seule des formules de transformation d'Usagi traitée par toutes les sociétés ayant doublé la franchise en anglais.

Que se passe-t-il pendant la séquence de transformation animée Moon Crystal Power, Make Up ?

Dans la transformation animée, Usagi Tsukino lève la Crystal Star pour révéler le Silver Crystal, et la broche descend en flottant sur sa poitrine tandis qu'elle tournoie. Des ailes se déploient, des rubans roses forment son justaucorps et ses accessoires, et son diadème ainsi que ses ornements de cheveux apparaissent avant qu'elle ne prenne sa pose finale.

Sources et informations

Envie d'en savoir plus sur Moon Crystal Power, Make Up ? Le wiki Sailor Moon sur Fandom possède une page dédiée avec des notes de la communauté.

Voir sur Fandom

Ce contenu est une rédaction originale de Daddy Jim Anime basée sur l'anime, le manga et les documents officiels de Sailor Moon. Sailor Moon a été créé par Naoko Takeuchi, publié par Kodansha et animé par Toei Animation. Tous les droits sur Sailor Moon et ses personnages appartiennent à leurs détenteurs respectifs. Les références aux épisodes et aux chapitres sont citées le cas échéant.

Détenteurs des droits

Tous les droits appartiennent à leurs détenteurs respectifs.

Les illustrations de personnages et de scènes sur ce site sont des oeuvres originales de Daddy Jim Anime, pas des captures d'écran ni des images sous licence. Les visuels officiels sont utilisés sur trois types de pages à des fins de commentaire éditorial :

  • Pages de films: affiches de cinéma et visuels clés, crédités à Toei Animation et Kodansha.
  • Pages de jeux: jaquettes officielles, créditées aux éditeurs respectifs du jeu.
  • Pages de chapitres manga: couvertures des volumes, créditées à Kodansha et Naoko Takeuchi.
  • Images sous licence: Les photographies de personnes réelles, y compris les auteurs, comédiens de doublage et membres de la production, sont utilisées sous licence du titulaire des droits ou du fournisseur de banque d'images concerné, ou selon les termes d'une licence publique autorisant un usage éditorial. Chaque image est reproduite dans sa forme sous licence et demeure la propriété de son titulaire.
  • Exceptions: Des exceptions limitées aux pratiques décrites ci-dessus peuvent s'appliquer à certaines fiches. Lorsqu'une exception s'applique, elle est signalée sur la fiche elle-même, accompagnée de l'attribution correspondante. Les titulaires de droits peuvent nous contacter au sujet de toute attribution, qui sera examinée sans délai.

Aidez-nous à maintenir ce wiki à jour

Daddy Jim Anime gère cette encyclopédie. Si vous repérez une erreur, un problème de traduction ou quelque chose qui ne semble pas correct, faites-le nous savoir.