Espérant dégager le terrain pour les sentiments d'An, Ail envoie un Cardian drainer Mamoru, mais le monstre s'enfuit sans obéir. Coincée en retenue aux côtés d'une Natsumi qui s'affaiblit, Usagi devient une proie plus facile lorsque la faim de l'extraterrestre se tourne vers elle.
Résumé
Usagi arrive encore en retard, mais Mme Haruna est trop euphorique à l'idée d'un rendez-vous pour s'en soucier, jusqu'à ce qu'un appel d'annulation assombrisse son humeur et vaille à Usagi une retenue pour avoir grignoté en classe. Natsumi écope de la même punition après avoir répondu à une traduction dans sa langue alien natale, et les deux se retrouvent à plancher sur des exercices d'anglais. Une fois que Haruna apprend que le rendez-vous est maintenu et s'en va, les rivales décident que celle qui finira la première pourra prétendre à Mamoru.
Pendant ce temps, Ail invoque le Cardian Amanju et, apercevant Mamoru dans la rue, lui ordonne de le drainer pour que personne ne rivalise pour le cœur d'An. Le monstre ignore l'ordre et s'élance sans toucher Mamoru, laissant le plan en ruines.
Événements clés
S'affaiblissant par manque d'énergie, Natsumi draine Usagi pour se sustenter. Luna avertit Usagi du danger, et elle devient Sailor Moon pour affronter Amanju, bien qu'au début elle soit trop épuisée pour riposter. Encouragée par le Chevalier de la Lune à croire que la force est encore en elle, elle se ressaisit et détruit le Cardian avec Moon Princess Halation.
De retour en retenue et redevenues elles-mêmes, Usagi et Natsumi terminent leur devoir exactement au même instant. Les deux règlent leur concours en convenant que le choix entre elles revient de droit à Mamoru. Au loin, à l'intérieur de la dimension du Makaiju, la lumière de l'arbre vacille avec une instabilité inquiétante.
Notes
Le onzième épisode de la deuxième saison a été diffusé au Japon le 5 juin 1993 et est arrivé en Amérique du Nord sous le titre « Detention Doldrums » le 6 décembre 1995, écrit par Katsuyuki Sumizawa et réalisé par Yuji Endo. Il demeure le seul épisode à présenter deux Cardians, puisqu'un Cardian sans nom est détruit presque immédiatement au début.
Plusieurs modifications du doublage ont changé le devoir de retenue et renommé le petit ami de Haruna, tandis que la scène initiale avec le mystérieux Cardian a été supprimée des versions DiC, française et hongroise. L'épisode offre également le premier aperçu de Sailor Guardians autres que Minako arrivant en retard à l'école, et note qu'Ami revendique jusqu'ici un bilan de ponctualité sans faille.
Foire aux questions
Pourquoi Ail envoie-t-il un Cardian après Mamoru dans cet épisode ?
Dans « After-School Trouble : Usagi is a Target », Ail ordonne au Cardian Amanju de drainer l'énergie de Mamoru pour que personne ne rivalise pour l'affection d'An, mais le monstre l'ignore et s'enfuit sans toucher Mamoru.
Pourquoi Usagi se retrouve-t-elle vidée de son énergie dans cet épisode ?
Pendant une retenue, Natsumi, la rivale d'Usagi, s'affaiblit par manque d'énergie et draine Usagi pour se maintenir, ce qui pousse Luna à avertir Usagi du danger.
Comment Sailor Moon vainc-t-elle le Cardian Amanju ?
Sailor Moon est d'abord trop épuisée pour riposter, mais le Chevalier de la Lune l'encourage à faire confiance à ses forces restantes, et elle se ressaisit pour détruire Amanju avec le Moon Princess Halation.
Comment Usagi et Natsumi résolvent-elles leur rivalité au sujet de Mamoru ?
Usagi et Natsumi terminent leur devoir de retenue exactement au même instant et règlent leur compétition en convenant que le choix entre elles revient de droit à Mamoru.
Qu'est-ce qui rend cet épisode unique dans la saison Sailor Moon R ?
« After-School Trouble: Usagi is a Target » est le seul épisode à présenter deux Cardians, car l'un d'eux, sans nom, est détruit presque immédiatement au début avant l'apparition d'Amanju.
Sources et informations
Envie d'en savoir plus sur Ennuis après les cours : Usagi est prise pour cible ? Le wiki Sailor Moon sur Fandom possède une page dédiée avec des notes de la communauté.
Voir sur FandomCe contenu est une rédaction originale de Daddy Jim Anime basée sur l'anime, le manga et les documents officiels de Sailor Moon. Sailor Moon a été créé par Naoko Takeuchi, publié par Kodansha et animé par Toei Animation. Tous les droits sur Sailor Moon et ses personnages appartiennent à leurs détenteurs respectifs. Les références aux épisodes et aux chapitres sont citées le cas échéant.
Détenteurs des droits
- Créé parNaoko Takeuchi
- Publié parKodansha
- Animé parToei Animation
Tous les droits appartiennent à leurs détenteurs respectifs.
Les illustrations de personnages et de scènes sur ce site sont des oeuvres originales de Daddy Jim Anime, pas des captures d'écran ni des images sous licence. Les visuels officiels sont utilisés sur trois types de pages à des fins de commentaire éditorial :
- Pages de films: affiches de cinéma et visuels clés, crédités à Toei Animation et Kodansha.
- Pages de jeux: jaquettes officielles, créditées aux éditeurs respectifs du jeu.
- Pages de chapitres manga: couvertures des volumes, créditées à Kodansha et Naoko Takeuchi.
- Images sous licence: Les photographies de personnes réelles, y compris les auteurs, comédiens de doublage et membres de la production, sont utilisées sous licence du titulaire des droits ou du fournisseur de banque d'images concerné, ou selon les termes d'une licence publique autorisant un usage éditorial. Chaque image est reproduite dans sa forme sous licence et demeure la propriété de son titulaire.
- Exceptions: Des exceptions limitées aux pratiques décrites ci-dessus peuvent s'appliquer à certaines fiches. Lorsqu'une exception s'applique, elle est signalée sur la fiche elle-même, accompagnée de l'attribution correspondante. Les titulaires de droits peuvent nous contacter au sujet de toute attribution, qui sera examinée sans délai.
Ressources officielles :
Aidez-nous à maintenir ce wiki à jour
Daddy Jim Anime gère cette encyclopédie. Si vous repérez une erreur, un problème de traduction ou quelque chose qui ne semble pas correct, faites-le nous savoir.
