Le 146e épisode et le 19e de SuperS suit une royale en visite, la princesse Rubina, qui s'échappe de ses obligations pour goûter à un festival d'été ordinaire, avant d'attirer l'attention du Dead Moon Circus.
Résumé
Un bulletin télévisé annonce que la dignitaire en tournée, la princesse Rubina, est tombée malade et doit reporter ses engagements officiels. Diana confie à Luna que dans le futur, Neo-Queen Serenity et le roi Endymion avaient tendance à tomber malades les jours d'événements importants pour se rétablir du jour au lendemain, une remarque qui pousse Luna à regarder Usagi et Mamoru avec une suspicion renouvelée.
En réalité, Rubina s'est discrètement débarrassée de sa robe et de son diadème pour se déplacer comme une simple civile. Elle croise Usagi et Chibiusa après que les deux ont laissé tomber leurs courses lors d'une dispute, puis se présente à la porte des Tsukino en espérant les accompagner au festival d'été du quartier. Diana la reconnaît comme la princesse vue aux informations.
Événements clés
Au Dead Moon Circus, l'Amazon Trio repère la photo de Rubina et se moque de sa prétendue maladie, jusqu'à ce que Hawk's Eye décide de la poursuivre après que Tiger's Eye et Fish Eye ont passé leur tour. Au festival, Rubina, émue par un garçon à qui l'on refuse un ballon, lui en achète un puis distribue des ballons à toute une foule d'enfants, provoquant la fureur du vendeur. Hawk's Eye intervient mais trahit la couverture de Rubina en l'appelant par son nom, la forçant à fuir.
Après avoir retrouvé Mamoru, Usagi et Chibiusa pour admirer le feu d'artifice, Rubina se retrouve séparée dans la foule et Hawk's Eye lui tend une embuscade, révélant sa véritable forme et sondant son Dream Mirror à la recherche de Pegasus. Entendant ses cris, Usagi et Chibiusa se transforment en Super Sailor Moon et Super Sailor Chibi Moon. Ne trouvant pas Pegasus, un Hawk's Eye frustré invoque le bavard Lemures Elephanko. Une rose de Tuxedo Mask stoppe la charge d'Elephanko, Chibi Moon appelle Pegasus avec le Crystal Carillon, et Super Sailor Moon met fin au combat avec Moon Gorgeous Meditation.
Notes
Junichi Satou a réalisé l'épisode d'après un scénario de Megumi Sugihara, et il a été diffusé pour la première fois au Japon le 26 août 1995. Le doublage CWi, intitulé The Duchess's Day Off, a été diffusé en première en Amérique du Nord le 20 octobre 2000. Après avoir profité de sa sortie et recouvré la santé, Rubina remercie ses trois hôtes avant que Mamoru ne la raccompagne au consulat.
Foire aux questions
De quoi parle « Juban Holiday : The Carefree Princess » ?
« Juban Holiday : The Carefree Princess » suit la princesse Rubina, dignitaire en tournée, qui s'échappe de ses obligations royales pour profiter d'un festival d'été ordinaire avec Usagi Tsukino, Chibiusa et Mamoru Chiba, attirant au passage l'attention du Dead Moon Circus.
Pourquoi Luna se méfie-t-elle d'Usagi et de Mamoru dans cet épisode ?
Diana remarque que dans le futur, Neo-Queen Serenity et le roi Endymion avaient tendance à tomber malades les jours d'événements importants tout en se rétablissant en une nuit, et cette remarque pousse Luna à observer Usagi Tsukino et Mamoru Chiba avec une suspicion renouvelée.
Qui attaque la princesse Rubina dans cet épisode ?
Hawk's Eye, membre de l'Amazon Trio, tend une embuscade à la princesse Rubina lors du festival, révélant sa véritable forme et sondant son Miroir des Rêves à la recherche de Pégase.
Comment le monstre est-il vaincu dans cet épisode ?
Une rose de Tuxedo Mask stoppe la charge du Lemures Elephanko, Super Sailor Chibi Moon appelle Pegasus avec le Crystal Carillon, et Super Sailor Moon achève le combat avec Moon Gorgeous Meditation.
Quel est le titre du doublage anglais de cet épisode ?
Le doublage CWi a intitulé cet épisode « The Duchess's Day Off », qui a été diffusé pour la première fois en Amérique du Nord le 20 octobre 2000.
Sources et informations
Envie d'en savoir plus sur Vacances à Jûban : La Princesse insouciante ? Le wiki Sailor Moon sur Fandom possède une page dédiée avec des notes de la communauté.
Voir sur FandomCe contenu est une rédaction originale de Daddy Jim Anime basée sur l'anime, le manga et les documents officiels de Sailor Moon. Sailor Moon a été créé par Naoko Takeuchi, publié par Kodansha et animé par Toei Animation. Tous les droits sur Sailor Moon et ses personnages appartiennent à leurs détenteurs respectifs. Les références aux épisodes et aux chapitres sont citées le cas échéant.
Détenteurs des droits
- Créé parNaoko Takeuchi
- Publié parKodansha
- Animé parToei Animation
Tous les droits appartiennent à leurs détenteurs respectifs.
Les illustrations de personnages et de scènes sur ce site sont des oeuvres originales de Daddy Jim Anime, pas des captures d'écran ni des images sous licence. Les visuels officiels sont utilisés sur trois types de pages à des fins de commentaire éditorial :
- Pages de films: affiches de cinéma et visuels clés, crédités à Toei Animation et Kodansha.
- Pages de jeux: jaquettes officielles, créditées aux éditeurs respectifs du jeu.
- Pages de chapitres manga: couvertures des volumes, créditées à Kodansha et Naoko Takeuchi.
- Images sous licence: Les photographies de personnes réelles, y compris les auteurs, comédiens de doublage et membres de la production, sont utilisées sous licence du titulaire des droits ou du fournisseur de banque d'images concerné, ou selon les termes d'une licence publique autorisant un usage éditorial. Chaque image est reproduite dans sa forme sous licence et demeure la propriété de son titulaire.
- Exceptions: Des exceptions limitées aux pratiques décrites ci-dessus peuvent s'appliquer à certaines fiches. Lorsqu'une exception s'applique, elle est signalée sur la fiche elle-même, accompagnée de l'attribution correspondante. Les titulaires de droits peuvent nous contacter au sujet de toute attribution, qui sera examinée sans délai.
Ressources officielles :
Aidez-nous à maintenir ce wiki à jour
Daddy Jim Anime gère cette encyclopédie. Si vous repérez une erreur, un problème de traduction ou quelque chose qui ne semble pas correct, faites-le nous savoir.
