L'Été, la Plage, la Jeunesse et les Fantômes

Usagi, Ami, Rei et Luna partent pour une escapade côtière censée servir d'entraînement de gardiennes, pour découvrir que leur logement est hanté par une présence surnaturelle troublante.

Traversant une forêt sous l'orage, les filles sont guidées par une enfant à capuche nommée Sakiko vers un manoir sinistre sur une falaise, qui se révèle être la réservation à bas prix de Rei. Un trio de serveurs costumés en monstres classiques les accueille, et le père imposant et sévère de Sakiko lui ordonne de s'éloigner des visiteuses. Rei perçoit une forte force surnaturelle à l'œuvre mais écarte l'hypothèse d'un Youma. Ami trouve plus tard Sakiko assise seule et solitaire, l'encourageant à se lier d'amitié avec les autres, avant que le père n'entraîne la fillette et ne l'hypnotise pour forcer ses capacités psychiques à se manifester, poussé par le désir de faire honte au monde qui s'est moqué des pouvoirs de leur famille.

L'hypnose invoque un fantôme qui s'en prend à la fois à Ami et au père tandis que Sakiko gît en transe. Sailor Mercury et Sailor Moon tentent d'intervenir, mais Sailor Moon est surpassée et l'apparition continue d'attaquer même après le réveil de Sakiko. Invitée à fuir, Sakiko reste au contraire et détruit le fantôme avec son propre pouvoir. Son père admet alors qu'il utilisait les invitées pour tester ses capacités, et dès le lendemain Sakiko joue joyeusement avec le groupe sur le sable.

L'épisode est un filler sans équivalent dans le manga. DiC l'a entièrement ignoré, l'une des six omissions de ce doublage, probablement en raison de son absence de lien avec l'intrigue principale, bien que Viz l'ait ensuite doublé et rendu le chant du personnel comme une comptine absurde. C'est le premier épisode sans aucune implication du Dark Kingdom et sans combat contre un Youma. L'enseigne Addams du manoir fait un clin d'œil à La Famille Addams, les serveurs costumés évoquent Les Monstres, et Usagi porte le maillot de bain rapiécé de l'épisode 16.