Épisode 5 : Une bien belle affaire

La formation imposée par le Système a redessiné la silhouette de Jinwoo, et les infirmières de l’hôpital n’ont de cesse d’en parler. L’une d’entre elles, Choi Yoora, rougit en le voyant après une séance d’entraînement et glisse sa demande de numéro dans ses papiers de sortie, auxquels il répond sans saisir son intention. À la maison, sa sœur Jinah est stupéfaite de voir à quel point il paraît plus grand et plus large, et il insiste pour qu’elle prenne un parapluie avant l’école malgré le temps clair annoncé.

Un appel du propriétaire au sujet du loyer impayé contraint Jinwoo à chercher de l’argent en raid, même s’il souhaite, en tant que chasseur officiel de rang E, éviter l’attention que susciteraient des portails de niveau supérieur. Après avoir réparti ses points de statut et atteint le niveau dix-huit, il répond à une annonce d’emploi et se rend à un portail situé sur un chantier de construction, où le chef Hwang Dongsuk balaye les moqueries des autres à l’encontre du chasseur le plus faible et explique que Jinwoo n’est nécessaire que pour compléter l’effectif afin d’entrer en mission de rang C. L’absence totale de soigneur intrigue Jinwoo, mais il signe tout de même la décharge. Le plus jeune membre, Yoo Jinho, vingt et un ans, bavarde sans relâche dans une armure neuve coûteuse tandis que le groupe descend dans un donjon sombre et peuplé de créatures, qui rappelle à Jinwoo le Temple de Cartenon.

Une embuscade de monstres de type fourmi met à l’épreuve l’équipe bien rodée, et Jinho tient bon grâce à son équipement. Parvenus à la salle du boss, ils y découvrent des pierres de mana scintillantes et une gigantesque araignée endormie. Hwang envoie le reste de l’équipe chercher des outils d’excavation, puis scelle la pièce d’une explosion, piégeant Jinwoo et Jinho avec le boss comme appât afin que le groupe puisse s’emparer des cristaux. Jinwoo intime à Jinho de reculer et se prépare à affronter l’araignée seul.

Jinwoo est libéré de l’hôpital avec un corps visiblement transformé, et son physique amélioré attire tous les regards. L’épisode introduit Yoo Jinho et Hwang Dongsuk, et Jinwoo décide de garder son niveau croissant secret. Il accepte sa première mission en raid depuis le désastre du Temple de Cartenon, intégrant une équipe de rang C pour remplir le quota d’entrée. Le chapitre s’achève sur la trahison de l’équipage : celui de Hwang fait exploser la salle du boss, hermétiquement fermée, abandonnant Jinwoo et Jinho face à l’araignée du donjon afin de s’approprier le butin.

L’épisode couvre les chapitres dix-huit à vingt-et-un du webtoon, écrit par Norimitsu Kaiho et réalisé par Makiko Hayase chez A-1 Pictures. Le chasseur de rang S Baek Yoonho apparaît lors d’une interview télévisée, indiquant qu’il n’existe que sept chasseurs de rang S et décrivant la routine quotidienne qu’il suit depuis ses années de pompier. Une différence notable par rapport à la source est que Song Chi-Yul, et non un chasseur anonyme, est celui qui a mis Jinwoo en garde contre les lézards, ces chasseurs qui basculent dans la criminalité à l’intérieur des donjons. Le parapluie que Jinwoo impose à Jinah est lui-même une récompense du Système, et il s’avère utile plus tard lorsque la pluie tombe inopinément.