Épisode 4 : Je dois devenir plus fort

Acculé par un loup aux crocs d’acier, armé d’un poignard brisé, Jinwoo s’aperçoit que ses réflexes se sont suffisamment affûtés pour lui permettre de contourner la créature et même de la projeter à l’autre bout de la pièce d’un seul coup de poing. Comprenant que la force brute ne suffit pas, il ouvre l’inventaire du Système et saisit l’épée que Kim Sangshik a laissée dans le Double Dungeon, abattant les membres de la meute qui l’assaillent. Chaque victoire alimente sa progression, et le Système commence à lui attribuer du butin vendable plutôt que de simples gemmes magiques, qu’il échange contre la monnaie du jeu.

À la surface, Lee Joohee reçoit un appel de l’Association des Chasseurs : le portail a subi une brèche de donjon, des monstres ont envahi les lieux et les soigneurs se font rares. La culpabilité liée à son refus précédent la pousse à se joindre à l’effort. Sous terre, Jinwoo comprend que les noms colorés flottant au-dessus des bêtes indiquent leur dangerosité relative par rapport à la sienne : blanc pour faible, orange pour moyen, rouge pour dangereux. Il descend un long escalier jusqu’à un vaste égout et tombe dans une embuscade lorsque mur d’eau déferle sur lui, avant d’affronter le boss du donjon, le serpent Kasaka aux Venins Bleus-Fendus.

Sa lame ne parvient pas à percer les écailles du serpent, aussi Jinwoo renonce-t-il à son arme et mise sur sa force brute, emprisonnant le cou de la créature qui se débat entre ses deux mains et serrant jusqu’à ce qu’elle succombe. Il récupère la Fange de Venin de Kasaka en récompense, puis le cadavre et le donjon se résorbent, redevenant la station de métro Hapjeong. Grâce à sa perception aiguisée, Jinwoo détecte la présence d’un monstre resté dans les parages et s’avance vers un combat interrompu contre un Golem de Pierre géant.

À l’intérieur du donjon d’instance, Jinwoo enchaîne vagues après vagues, découvrant que chaque nouveau niveau augmente ses statistiques tout en refermant ses blessures. Il livre et remporte son premier combat solo contre Kasaka aux Venins Bleus-Fendus, l’abattant à mains nues après l’échec de son arme. À l’extérieur, un groupe de chasseurs de rangs E et D, recrutés à la hâte, peine à entamer un Golem de Pierre de rang D, tandis que les spectateurs se moquent. Remarquant que Joohee vacille sous le choc et reconnaissant que le golem est moins puissant que le boss qu’il vient de vaincre, Jinwoo lance l’épée brisée de Kim Sangshik droit dans l’œil du géant, brisant ainsi ses défenses et permettant aux chasseurs de l’achever.

Cet épisode adapte approximativement les chapitres quatorze à dix-sept du webtoon et a été réalisé par Toru Hamazaki, avec une animation assurée par A-1 Pictures. Le Tanker parmi les chasseurs ne découvrira jamais qui a porté le coup fatal, car le mystérieux chasseur, Jinwoo, s’éclipse avant que quiconque ne puisse poser la question, tandis que Joohee n’aperçoit qu’un bref instant sa silhouette dans une ruelle. Parmi les modifications apportées à l’adaptation figurent l’arrivée armée de Jinwoo, la modification des couleurs d’identification des Lycans, passées du blanc au rouge, ainsi que l’ajout de flashbacks sur son réveil et sa famille. Selon l’équipe, le comédien japonais doublant Sung Jinwoo, Taito Ban, aurait craché du sang lors de l’enregistrement du combat contre Kasaka, un détail repris plus tard par le doubleur anglais Aleks Le.