Épisode 9 : Vous avez caché vos compétences

Au plus profond du donjon souterrain, Jinwoo retrouve son ancienne équipe du Double Donjon, Song Chi-Yul, Lee Joohee, Kang Jeongho et Kim Sangshik, ce dernier toujours accablé par la culpabilité d’avoir abandonné Jinwoo au Temple de Cartenon. Les chasseurs de criminels massacrent allègrement des gobelins sous la surveillance de l’escorte Kang Taeshik. Song perçoit un changement profond dans l’aura de Jinwoo, et Joohee remarque son absence inhabituelle de blessures, mais il dissimule sa véritable puissance en prétendant s’entraîner quotidiennement. À une bifurcation en trois voies, Taeshik propose de se séparer ; Jinwoo utilise sa perception élevée pour choisir le chemin du boss avec Song et Joohee, tandis que Kim et Jeongho prennent le milieu et que les condamnés s’en vont à droite.

Un flashback révèle le pacte secret de Taeshik : un père endeuillé, dont la fille a été agressée par les trois prisonniers puis s’est suicidée, lui a versé trois milliards de wons pour les tuer avant que la justice ne les libère. Taeshik décapite les condamnés et se retourne contre Kim et Jeongho lorsqu’ils en sont témoins, comptant ensuite faire porter le blâme sur une nuée de gobelins. Le groupe de Jinwoo entend un cri et se précipite pour découvrir les deux hommes déchiquetés. Joohee soigne Kim juste assez pour qu’il prononce ses dernières excuses avant de mourir, et Jinwoo, qui voulait garder Kim en vie afin de continuer à se reprocher son abandon, est brisé.

Taeshik frappe Joohee, mais Jinwoo saisit son bras. Song empoigne l’épée de Kim et parvient à contrer le rapide assassin, parvenant même à le brûler avec un sort de feu caché, mais Taeshik s’en débarrasse sans peine et s’apprête à achever sa victime jusqu’à ce que Jinwoo bloque net le coup. Comprenant qu’aucun rang E ne pourrait réagir ainsi, Taeshik conclut que Jinwoo a connu une seconde renaissance, puis avoue simplement préférer tuer des êtres humains plutôt que des monstres. Leur combat déclenche à nouveau la quête d’assassinat du Système. Taeshik disparaît grâce à une compétence secrète de Furtivité et blesse gravement la cheville de Jinwoo, mais la Récupération Totale la guérit instantanément, déstabilisant l’assassin. Jinwoo libère son Intention Meurtrière pour l’aveugler et lui transperce le cœur, et Taeshik, à l’agonie, met en garde contre une obscurité à venir tandis que le Système octroie à Jinwoo la Rune de Furtivité.

Lors de la mission de rang D, Jinwoo retrouve son ancienne équipe de raid tout en devant escorter trois anciens détenus et un agent de l’Association. Kang Jeongho et Kim Sangshik sont tués par Kang Taeshik, qui se révèle être un tueur à gages engagé. Jinwoo affronte et abat Taeshik, obtenant ainsi la Pierre Runique de Furtivité. Song Chi-Yul et Lee Joohee finissent enfin par comprendre que Jinwoo a toujours dissimulé sa véritable force, et Song protège son secret en s’attribuant la mort de Taeshik lorsque Woo Jinchul arrive pour enquêter.

Adaptant les chapitres vingt-neuf à trente-quatre, l’épisode a été écrit par Shingo Irie et réalisé par Hirotaka Tokuda chez A-1 Pictures. Le webtoon diffère sur plusieurs points : là-bas, Jinwoo perçoit une intention meurtrière extrême plutôt que d’entendre des cris, trouve la Pierre Runique de Furtivité à l’intérieur du cadavre de Taeshik, et nourrit ensuite un condamné survivant au boss de la salle finale, une séquence que l’anime a supprimée. Une note de curiosités indique que l’échauffement par sauts et la course de Jinwoo constituent un hommage à Goku tiré du film Dragon Ball Super : Broly de 2018, qui coïncida avec le décès du créateur de la franchise, Akira Toriyama, et fut interprété par les fans comme un hommage involontaire.