Chapitre 101

La marche de Martha vers la frontière Est-Ouest commence par une retraite précipitée d'une boutique westalienne, où son absence de carte de rationnement menace de révéler son identité. Estimant qu'une femme de l'Est prise seule s'expose au pire sort possible, elle se coupe les cheveux court dans une grange et récupère des vêtements d'homme, puis trace un itinéraire à l'aide de la carte d'Anabel tandis que l'armée ostanienne se replie quelque part devant elle. Le froid et la faim l'épuisent jusqu'à ce qu'elle s'effondre sur la route, où un véhicule de soldats westaliens la prend pour un homme ostanien et, à son grand étonnement, poursuit sa route sans la tuer : la guerre, annoncent-ils, est terminée.

La révélation la porte jusqu'au bout, à certains moments en rampant littéralement, jusqu'à ce que des troupes ostaniennes près d'un avant-poste la recueillent pour la traversée de la frontière. Parmi eux se trouve Paul, un Berlinois au grand cœur qui connaît son visage grâce à la couverture médiatique du Bataillon féminin. Alors que la plupart des hommes grognent qu'une guerre sans vainqueur ni vaincu a été menée pour rien, Paul reste optimiste, affirmant que protéger leur patrie lui a donné un sens. Le train du retour rampe pendant des semaines tandis que les soldats descendent à leurs arrêts et que la santé de ceux qui restent décline régulièrement. Paul la demande en mariage avant qu'ils n'atteignent la capitale ; Martha refuse, lui disant que son cœur appartient déjà à quelqu'un d'autre, et se demande ce qu'elle dira à Henry. Quand le train entre enfin en gare à Berlint et qu'elle s'apprête à réveiller son ami, elle découvre que Paul est mort la veille, l'un des plusieurs hommes qui n'ont pas tenu. Après avoir pleuré son camarade, Martha ressort dans un Berlint qu'elle n'a pas vu depuis son déploiement.

Martha adopte un déguisement masculin pour traverser le territoire westalien en sécurité.

Des soldats ennemis lui laissent la vie sauve et révèlent que la guerre est terminée.

Des troupes ostaniennes la portent de l'autre côté de la frontière, où elle se lie d'amitié avec le soldat berlinois optimiste Paul.

Paul la demande en mariage et essuie un refus, le cœur de Martha étant acquis à Henry Henderson.

Paul meurt à bord du train la veille de son arrivée à Berlint, et Martha rentre enfin chez elle.

La carte au début du chapitre correspond à un tronçon réel de la frontière entre la Hesse et la Thuringe, et la rivière qui a emporté Martha suit le cours réel du ruisseau Weidbach ainsi que de la rivière Weid.

Martha apparaît de nouveau seule en couverture, et le soldat Tommy fait ses débuts.