Le Chemin du retour

Thorfinn esquive de justesse les frappes de Snake et s'émerveille que personne n'ait jamais été plus rapide, tandis que Snake est tout aussi stupéfait qu'un esclave désarmé continue d'échapper à sa lame. Thorfinn porte un coup de poing mais reçoit une entaille superficielle au visage, et chacun se demande comment l'autre est arrivé dans cette ferme, l'un comme garde, l'autre comme esclave. Un coup de pied soudain écarte Thorfinn et laisse la charrette avec Gardar exposée derrière Snake. Arnheid supplie pour sa vie et Sverkel propose de vendre sa ferme en compensation, mais Snake refuse, expliquant que ses hommes déshonorés, contraints de cacher même leurs vrais noms, comptent toujours, et qu'une vie ne peut se payer que par une vie. Quand ni Thorfinn ni Arnheid ne veulent affirmer que Gardar vaut plus que cinq hommes, Snake se retourne et le poignarde.

Prévenant que venger Gardar entraînera un châtiment, Snake est soudain saisi par le fugitif, qui se redresse depuis la charrette et l'étrangle alors même que Snake enfonce sa lame dans la jambe de Gardar. La voix d'Arnheid parvient à Gardar, lui disant que c'est assez et qu'il est temps de rentrer chez lui, et il relâche Snake inconscient. Apprenant que son fils Hjalti est chez son frère à Birka, Gardar emprunte la charrette à Sverkel, le remercie par son nom et part avec Arnheid malgré sa blessure mortelle. Sur la route, il a froid et glisse à travers les souvenirs, la naissance de son fils et ses premiers pas, les couches qu'il a changées, les coups qu'il a subis comme esclave. Il demande l'âge du garçon, devinant huit ou neuf ans, et Arnheid le corrige doucement à six ans, suscitant son chagrin d'avoir manqué les plus belles années. Imaginant Hjalti comme un petit chenapan qui met le feu aux queues des chevaux comme il le faisait autrefois, et jurant d'interdire toute aventure viking, Gardar repose sa tête sur les genoux d'Arnheid. Dans une dernière vision, il rentre chez lui, étreint son fils de six ans et, dans son dernier souffle, dit qu'il est rentré. Arnheid berce son corps, lui souhaitant la bienvenue à travers les larmes tandis que les hommes de Snake approchent.

Thorfinn combat Snake à mains nues et ne parvient pas à porter un coup décisif avant que Snake ne poignarde Gardar capturé. Gardar reprend brièvement conscience pour presque étrangler Snake avant qu'Arnheid ne l'apaise. Mortellement blessé, Gardar part avec Arnheid sur la charrette de Sverkel, revivant les souvenirs de son fils Hjalti. Il meurt pendant le trajet, croyant dans une dernière vision qu'il est rentré chez lui auprès de sa famille, et Arnheid tient son corps tandis que les poursuivants se rapprochent.

Diffusé le 2 mai 2023, il s'agit du quarante et unième épisode au total et du dix-septième de la deuxième saison produite par MAPPA. Il adapte le chapitre 86 ainsi que du matériel original. Shingo Uchida et Yoho Ishikawa ont assuré la réalisation de l'épisode, sur un storyboard d'Atsushi Kobayashi. Le titre fait référence au dernier voyage de Gardar, un retour au foyer réalisé seulement dans le rêve qui le porte vers la mort.