Chapitre 197 : Voyage de mille ans Partie 6

Après que la lame d'Ivar a tranché la main de Miskwekepu'j d'un seul coup, le membre sectionné tombe au sol et l'onde de choc parcourt les spectateurs. Thorfinn réagit aussitôt, retirant sa ceinture pour bander la plaie et stopper l'hémorragie, bien que le blessé vienne de se jeter sur lui. Cordelia s'effondre à la vue du sang, et Einar supplie les autres de prêter main-forte. La foule reste en retrait, et quand Einar demande pourquoi, Ivar renverse la question, perplexe qu'on veuille aider l'agresseur. Plmk soulève la main détachée et s'émerveille de la netteté de la coupe, se demandant quelle sorte d'arme porte Ivar.

Ivar présente les Lnu comme des ennemis qu'il faut capturer, mais Niskawaji'j s'efforce de dire dans une langue norroise hésitante qu'ils ne nourrissent aucune hostilité. Thorfinn ordonne à tous de rester immobiles et de laisser partir les visiteurs, observant le visage de Miskwekepu'j tandis qu'il s'éloigne. Hild s'en prend à Ivar, qualifiant sa frappe d'inutile et exigeant de savoir pourquoi il a bougé alors que Thorfinn avait ordonné à tous de ne pas bouger. Ivar croit avoir secouru Thorfinn, pourtant Hild rétorque que Thorfinn est de loin le combattant le plus fort et aurait pu arracher la hache sans une égratignure. Thorfinn dit alors à Einar ce qu'il a remarqué : Miskwekepu'j affichait un sourire en se retirant, ce qui le convainc que l'homme n'a jamais cherché à tuer mais plutôt à être tué, un objectif qu'il considère comme atteint.

Alors que les spectateurs débattent pour savoir si l'affrontement relevait de la simple légitime défense ou d'un combat provoqué par les visiteurs, Hild recadre toute la rencontre. Elle demande quel camp finit vraiment blessé, les blessés ou ceux qui blessent, et conclut qu'aujourd'hui la douleur s'est abattue sur les Lnu, qui ont le sentiment d'avoir perdu. Selon son interprétation, Miskwekepu'j cherche à blesser son propre peuple pour servir un dessein qu'il garde caché.

Ivar tranche la main de Miskwekepu'j, et Thorfinn s'emploie immédiatement à stopper l'hémorragie tandis que Cordelia s'évanouit. Plmk examine la coupe anormalement nette laissée par l'épée d'Ivar. Niskawaji'j, peinant avec la langue norroise, supplie en disant que les Lnu ne sont pas des ennemis, et Thorfinn les laisse partir. Hild réprimande Ivar pour avoir désobéi à l'ordre de Thorfinn et soutient que Miskwekepu'j a délibérément cherché à être frappé, ayant souri en s'éloignant.

Ce chapitre clôt la série en six parties du Voyage de mille ans et appartient au volume 27. Il est paru le 24 septembre 2022 sur seize pages, portant le titre japonais Sen nen Kōro (6). La distinction finale de Hild entre les blessés et ceux qui blessent pointe vers les motivations dissimulées de Miskwekepu'j parmi les siens.