क्रिस्टोफर सबैट का कहना है कि वेजीटा की आवाज़ देना 'पहले से कहीं ज़्यादा तकलीफ़देह हो गया है'

Christopher Sabat 1999 से वेजीटा की अंग्रेज़ी आवाज़ रहे हैं। यानी 25 साल से भी ज़्यादा चीखने, ताकत बढ़ाने, और एनीमे डबिंग के इतिहास की कुछ सबसे यादगार पंक्तियां बोलने के। Polygon के साथ एक हालिया इंटरव्यू में, Sabat ने खुलकर बताया कि इन सबका उनके शरीर पर क्या असर हुआ है, और क्या वे Dragon Ball Super: The Galactic Patrol के लिए भी रहेंगे।

"मेरा मतलब है, मैं यहां हूं। अगर मैं यहीं हूं और ये कर सकता हूं तो सुपर की आवाज़ देना जारी न रखना अफ़सोस की बात होगी, पर वक़्त ही बताएगा," Sabat ने Polygon को बताया। उन्होंने कहा कि उन्होंने बदले जाने की संभावना को कबूल कर लिया है। "मैं ठीक हूं। मैंने इस किरदार को 25 साल तक निभाया है। यह पागलपन है, और मैं बेहद शुक्रगुज़ार हूं कि मुझे इतने लंबे अरसे तक इस पर काम करने का मौका मिला। तो अगर कभी ऐसा वक़्त आता है जब बदलाव होता है, तो मुझे दुख होगा क्योंकि मैं सुपर को पूरा देखना चाहता हूं, पर मैं समझ जाऊंगा।"

शारीरिक पहलू सबसे ज़्यादा ध्यान खींचता है। Sabat ने बताया कि ज़्यादा तीखे दृश्यों की आवाज़ देना उनकी सेहत पर सच्चा असर डालता है। "यह सिर्फ़ मेरे गले को नहीं दुखाता। यह मेरी पीठ और कंधों को भी दुखाता है क्योंकि आप अपनी सारी मांसपेशियां तान लेते हैं।" यही हकीकत है उस किरदार की आवाज़ देने की जो अपना आधा परदा-वक़्त पूरी ताकत से चीखते हुए बिताता है। Sabat फिलहाल जुटे हुए हैं और कहते हैं कि वे "जब तक वे मुझे रहने देंगे" तब तक जारी रखेंगे, पर यह बात कि वे इसके बारे में खुलकर बात कर रहे हैं, कुछ कहती है।

अगर आप काफ़ी अरसे से ड्रैगन बॉल अंग्रेज़ी में देख रहे हैं, तो आप पहले से जानते हैं कि इस फ़्रैंचाइज़ के लिए दोबारा कास्टिंग कोई नई बात नहीं है। सबसे उल्लेखनीय मिसाल फ्रीज़ा है। Linda Young ने 1999 से 2009 तक इस गैलेक्टिक तानाशाह की आवाज़ दी, फ्रीज़ा को वह कर्कश, उभयलिंगी स्वर दिया जिसके साथ एक पूरी पीढ़ी बड़ी हुई। जब Dragon Ball Z Kai आया, तो Christopher Ayres ने भूमिका संभाली और एक ज़्यादा सधे, डरावने अभिनय के साथ किरदार को पूरी तरह नया रूप दिया, जिसे ज़्यादातर प्रशंसक अंग्रेज़ी फ्रीज़ा का निश्चित अभिनय मानते हैं। Ayres की COPD के कारण बिगड़ती सेहत के चलते, Daman Mills ने 2017 से उनके सहयोगी के रूप में काम शुरू किया और आख़िरकार 2021 में Ayres के निधन के बाद पूरी तरह यह भूमिका संभाल ली।

फिर ब्रोली है। Vic Mignogna ने 2003 से 2019 तक इस लीजेंडरी सुपर सैयन की आवाज़ दी, इसके बाद Mignogna के खिलाफ़ आरोपों की कतार के चलते Johnny Yong Bosch ने उनकी जगह ली। Bosch ने बाद के ड्रैगन बॉल मीडिया में इस किरदार के लिए बिलकुल अलग ऊर्जा लाई, और ज़्यादातर प्रशंसकों ने बिना ज़्यादा विरोध के यह बदलाव कबूल कर लिया।

पैटर्न साफ़ है

बात यह है कि ड्रैगन बॉल की अंग्रेज़ी डबिंग पहले भी कलाकारों में बड़े बदलावों से गुज़र चुकी है। यह कभी तकलीफ़ के बिना नहीं होता, और पुराने प्रशंसकों की हमेशा तगड़ी राय होती है, पर फ़्रैंचाइज़ आगे बढ़ती रहती है। सवाल यह नहीं है कि ड्रैगन बॉल Sabat के बिना टिक सकता है या नहीं। टिक सकता है। सवाल यह है कि क्या उसे ऐसा करना पड़ना चाहिए।

जो बात इस हालात को फ्रीज़ा या ब्रोली के हालात से अलग बनाती है वह यह है। Sabat सिर्फ़ वेजीटा नहीं हैं। वे पिक्कोलो, यामचा और शेनरॉन की भी आवाज़ देते हैं। उन्हें बदलने का मतलब है एक साथ चार अहम किरदारों को दोबारा कास्ट करना, और यह किसी एक खलनायक को बदलने से कहीं बड़ा बदलाव है।

Sabat के मन में खुद कम से कम एक उत्तराधिकारी है। उन्होंने खास तौर पर Paul Castro Jr. की तारीफ़ की, जिन्होंने Dragon Ball Daima में छोटे वेजीटा की आवाज़ दी, और इस युवा अभिनेता की प्रतिभा को उभारा। Castro ने साबित किया कि वे छोटे रूप में वेजीटा के गर्व और तेवर को पकड़ सकते हैं, और अगर कभी पूरी तरह सौंपने का वक़्त आता है, तो वे साफ़ चुनाव होंगे।

आवाज़ वैसी नहीं होगी

पर सच्चाई यह है। कोई भी स्टूडियो में आए, आवाज़ वैसी नहीं होगी। Sabat का वेजीटा अंग्रेज़ी बोलने वाले लाखों ड्रैगन बॉल प्रशंसकों के बचपन में बुना हुआ है। उनकी "Final Flash" की चीख, उनके गर्व से भरे एकालाप, खलनायक से एक परिवार वाले आदमी में उनका धीरे-धीरे बदलना। सब कुछ 25 साल से भी ज़्यादा का भार उठाता है। ड्रैगन बॉल जारी रहेगा, और जो अगला आएगा वह Prince of All Saiyans पर अपनी अलग छाप छोड़ेगा। पर Sabat के बिना पहला एपिसोड? वह तकलीफ़देह होगा।