Usagi की आपदा: भ्रम की घड़ी से सावधान

Jadeite का तर्क है कि लोग तनाव में और समय के दबाव में सबसे तेजी से ऊर्जा खर्च करते हैं, इसलिए वह Tokyo को व्याकुल करने के लिए दुकान की घड़ियों के एक समूह को अंधेरी शक्ति से भर देता है। Usagi एक Luna के आकार की घड़ी की इच्छा करती है जिसे वह खरीद नहीं सकती, तभी उसे पता चलता है कि उसकी माँ ने घर के लिए वही घड़ी खरीद ली है। रात में घड़ियों के चालू होते ही पूरा शहर असहनीय रूप से अधीर हो जाता है, और Sailor Moon तथा Sailor Mercury को इस स्रोत का पता एक विकृत समय की जेब में लगाना पड़ता है।

सुबह तक सहपाठी और यात्री ऐसे व्यवहार करते हैं जैसे घंटों गायब हो गए हों, स्कूल जल्दी खत्म कर देते हैं और जल्दबाजी में कारें दुर्घटनाग्रस्त कर देते हैं। Luna, Ami को एक मिनी-सुपरकंप्यूटर देती है और बताती है कि सभी घड़ियाँ एक नई दुकान से आई हैं, जहाँ Jadeite की youma Ramua काम करती है। एक बस दुर्घटना के बाद, Ami और Luna, Usagi को जानकारी देती हैं, जो रूपांतरित होकर Mercury के साथ Ramua का पीछा समय की विकृति में करती है।

youma, Sailor Moon को पीछे की ओर आयु में छोटा करके बच्चा बना देती है और दोनों पर वार करने से पहले उन्हें जमा देती है। Tuxedo Mask, जो पहले से ही दुकान के अंदर है, विकृति को थामे हुए मुख्य घड़ी पर एक गुलाब फेंकता है और जादू को तोड़ देता है। Mercury का Shabon Spray, Sailor Moon के Moon Tiara Action के लिए मार्ग तैयार करता है, जो Ramua को नष्ट कर देता है और पूरी दुकान को विलीन कर देता है, जिससे दोनों लड़कियाँ वहीं खड़ी रह जाती हैं जहाँ दुकान थी।

यह केवल दो एपिसोड में से एक है जिसमें सिर्फ Sailor Moon और Sailor Mercury दिखाई देती हैं, दूसरा वह पिछला एपिसोड है जिसमें Mercury का परिचय हुआ था। इसमें उसके Visor और Super Computer की पहली उपस्थिति होती है। Ami की स्क्रीन पर RoboCop को श्रद्धांजलि देते हुए "serve the public trust, protect the innocent, uphold the law," लिखा चमकता है, हालांकि मूल में "innocent" को गलती से "innolent" लिखा गया था, जिसे DiC ने चुपचाप सुधार दिया। DiC डब में youma द्वारा Usagi के गाल को काटने वाला दृश्य भी हटा दिया गया है, और खरीदारी की यात्रा Tokyo के Harajuku जिले में निर्धारित है।