अध्याय 101: जंजीर में बंधी टर्न (1)

जब Halfdan समुद्र को देख रहा होता है, उसका बेटा Sigurd रिपोर्ट करता है कि उसने Byarny क्षेत्र के लिए एक उचित सौदा पक्का कर लिया है, कसम खाते हुए कि उसने परिवार को शर्मिंदा करने वाला कुछ नहीं किया। Halfdan, जो प्रवास ऋतु के बाद भटकी हुई एक अकेली टर्न में अधिक रुचि ले रहा होता है, सोचता है कि वह पक्षी को तभी रख सकता है जब वह अपनी असहायता स्वीकार कर ले और खुद को उससे जंजीर में बंधने दे। वह Sigurd को Byarny की ज़मीन समय से पहले विवाह उपहार के रूप में सौंप देता है, फिर दोनों आने वाली नावों को देखते हैं जिन पर दुल्हन सवार है, और उसी नाव पर Gudrid वही टर्न को ऊपर मंडराते हुए देख रही होती है।

Helga के घर के अंदर, Ylva, Thorfinn के लंबे बाल काटने और दाढ़ी साफ करने में लग जाती है, तर्क देते हुए कि साफ-सुथरापन महिलाओं के लिए मायने रखता है और लगभग तेईस वर्ष की आयु में उसकी शादी में पहले ही बहुत देर हो चुकी है। वह प्रस्ताव रखती है कि वह Snoggi की पाँच पोतियों में से एक से विवाह करे और बूढ़े व्यक्ति का मछली पकड़ने का काम संभाल ले। यह सुझाव Thorfinn को हक्का-बक्का कर देता है, और तभी वह समझ पाता है कि उसने बाल कटवाने पर ज़ोर क्यों दिया था। वह क्षण भर सोचता है कि क्या विवाह, बच्चों और शांत बुढ़ापे वाला एक स्थिर द्वीपीय जीवन उसके अनुकूल रहेगा, फिर भी निश्चय करता है कि उसे जाना ही होगा, और वादा करता है कि रात में सभी के इकट्ठा होने पर वह अपना अतीत और अपने इरादे विस्तार से बताएगा।

उस शाम उसका परिवार उसके लड़कपन जैसे कट और साफ दाढ़ी वाले चेहरे पर हँसता है, और Einar टिप्पणी करता है कि नया रूप उसे कहीं कम खतरनाक बनाता है। अंगीठी के पास, बच्चों के सो जाने के बाद, Thorfinn, Thors की मृत्यु से लेकर Ketil के खेत से उसके प्रस्थान तक के सोलह वर्षों का वृत्तांत सुनाता है। वह सीधे-सादे ढंग से बोलता है, लेकिन घृणा, विनाश, निराशा और धीरे-धीरे हुए पुनरुत्थान की कहानी सुनने वालों को मौन कर देती है। जिन जीवनों को उसने लिया और जो दास निराशा में मरे, उनके भार को स्वीकार करते हुए, वह घोषणा करता है कि उसे शांति की भूमि बसाने के लिए Vinland जाना ही होगा। Helga इस विचार को आशीर्वाद देती है, याद करते हुए कि कैसे वह और Thors स्वयं योद्धाओं के घर Jomsborg से भागकर Iceland पहुँचे थे, और उसे युद्ध और दासता से भागने वालों के लिए शरण बनाने के लिए प्रोत्साहित करती है। Ari चेतावनी देता है कि ऐसा देश बसाने के लिए भारी धन की आवश्यकता है, जो Thorfinn के पास नहीं है, और जब Ari बताता है कि केवल Halfdan के पास इतनी संपत्ति है, तो यह सुनने के बावजूद कि वह व्यक्ति धूर्त है और कभी उधार नहीं देगा, Thorfinn उत्साहित हो उठता है।

25 जनवरी 2014 को प्रकाशित यह छब्बीस पृष्ठों वाला अध्याय खंड 15 का आरंभ करता है और बहु-भागीय Fettered Tern कथानक की शुरुआत करता है, जिसका शीर्षक Tsunaga Wata Ajisashi (Kuria) 1 के रूप में प्रस्तुत किया गया है। इसके कुछ अंश अड़तालीसवें एनीमे एपिसोड के अंतिम पृष्ठों के अनुरूप हैं। Thors, Thorkell, Gardar, Snake, Canute, Arnheid और Askeladd की फ्लैशबैक झलकियाँ वर्तमान के पात्रों Halfdan, Sigurd, Gudrid, Ylva, Thorfinn, Bug-Eyes, Leif, Einar, Ari और Helga के साथ दिखाई देती हैं।