
Bab 31 dari Attack on Titan memasang jebakan di jantung arc Female Titan: Armin memancing Annie Leonhart ke jalur pelarian bawah tanah di Stohess, menghadapinya dengan semua yang telah ia rangkai, dan menyaksikan topengnya runtuh dengan senyuman yang mencekam.
Annie kesiangan di Distrik Stohess sementara penduduk kota saling bertukar rumor tentang pemindahan Eren ke Polisi Militer hari itu, dengan seorang fanatik pemuja Dinding mencaci siapa pun yang berani menutup kebocoran. Ketika unitnya berkumpul, seorang perwira senior melimpahkan tanggung jawab mengawal konvoi Survey Corps kepada Marlowe, rekrutan yang berani mengajukan pertanyaan. Di luar, Marlowe mengoceh tentang kebusukan di dalam Polisi Militer dan ambisinya untuk mereformasinya dari dalam. Annie mengatakan kepadanya bahwa pembangkangannya mengingatkannya pada seseorang, lalu menambahkan bahwa kebanyakan orang, termasuk dirinya sendiri, adalah "sampah" egois yang ia benci, itulah wujud normal yang sebenarnya.
Dari sebuah gang, Armin diam-diam meminta Annie membantu menyelundupkan Eren keluar dari kota. Ia menyebut rencana itu setengah matang dan menolak, baru melunak ketika Armin bersikeras Eren akan mati jika tidak dan membalikkan pertanyaannya sendiri kepadanya: jika ia pergi begitu saja, ia menjadi orang jahat di mata Armin. Tanpa disadari, ia menyelipkan cincin perak ke jarinya. Dengan menyamar memakai jas hujan berkerudung, Eren, Mikasa, dan Armin bergerak melalui jalan-jalan yang hampir tidak diawasi Polisi Militer yang lengah, dengan Jean menunggangi konvoi sebagai pengecoh Eren.
Di mulut terowongan menuju Bawah Tanah, Annie berhenti. Alasannya, bahwa ia terlalu rapuh dan seorang gadis penakut untuk turun ke bawah, tidak meyakinkan siapa pun, dan ia mencatat dengan lantang bahwa jalan-jalan di sekitar mereka terasa anehnya sepi. Armin kemudian memaparkan kasusnya: perangkat manuver yang ia bawa adalah milik Marco, dan dialah yang menghancurkan Titan tawanan Sonny dan Bean. Ia mengakui tetap diam karena ingin penalarannya salah, dan bertanya mengapa Female Titan membiarkannya hidup di lapangan. Eren memberinya satu kesempatan terakhir untuk ikut dengan tenang, tetapi Mikasa melempar jubahnya dan menghunus bilahnya. Terpojok, Annie menyeringai lebar, mengangkat tangannya ke mulut, dan menyatakan bahwa pertaruhan mereka mungkin berhasil, tetapi pertaruhannya baru saja dimulai. Prajurit Survey Corps yang tersembunyi mengawasi dari atap-atap.
Annie bergabung dengan detail Polisi Militer yang mengawal Survey Corps melalui Stohess, dan Marlowe dibebani komando operasi tersebut. Armin merekrut Annie ke dalam dugaan komplotan untuk membantu Eren melarikan diri, umpan dalam rencana sebenarnya Corps untuk menangkapnya di dalam kota.
Penolakan Annie untuk memasuki terowongan mengonfirmasi kecurigaan Armin. Ia secara terbuka menuduhnya menggunakan perangkat manuver Marco, membunuh Titan penelitian Sonny dan Bean, dan sebagai Female Titan.
Dengan Mikasa siap menebasnya dan prajurit yang bersembunyi di seluruh distrik, Annie melepaskan kepura-puraan, menyeringai sambil bergerak menggigit jarinya untuk bertransformasi.
Ini adalah bab terakhir yang memuat sisipan Informasi Publik yang Tersedia Saat Ini, entri keempat belas merinci Brigade Polisi Militer, anggotanya yang berjumlah sekitar 2.000 orang, komandonya atas Garnisun, dan gesekannya dengan Survey Corps.
Terpojok di terowongan, Annie berkata dalam teks Jepang bahwa ia gagal menjadi "Warrior" (Senshi), istilah yang edisi bahasa Inggris Kodansha terjemahkan sebagai "soldier", dapat dimaklumi karena manga tidak membedakan Warrior dari prajurit sampai Bab 39. Bab ini membuka volume 8 dan diadaptasi dalam anime sebagai "Smile: Assault on Stohess, Part 1", mengikuti "Losers" dan mendahului "Mercy".
Bab 31, "Grin," memicu jebakan dalam alur Female Titan: Armin memancing Annie Leonhart ke jalur pelarian bawah tanah di Stohess dan menghadapinya dengan semua yang telah ia rangkai, yang membuat topengnya terlepas dengan senyuman yang mengerikan.
Armin menyadari bahwa Annie membawa maneuvering gear milik prajurit yang gugur, Marco, dan bahwa dia menghancurkan Titan penelitian tawanan Sonny dan Bean. Penolakannya untuk memasuki terowongan pelarian mengonfirmasi kecurigaannya.
Terpojok di terowongan dengan Mikasa yang siap menyerang dan para prajurit yang bersembunyi di seluruh distrik, Annie meninggalkan kepura-puraannya, menyeringai lebar, dan mengangkat tangannya ke mulut untuk bertransformasi.
Bab "Grin" diadaptasi sebagai episode anime "Smile: Assault on Stohess, Part 1," yang mengikuti "Losers" dan mendahului "Mercy."
"Grin" adalah bab terakhir Attack on Titan yang memuat sisipan Current Publicly Available Information, yang merinci sekitar 2.000 anggota Military Police Brigade, komandonya atas Garrison, dan gesekannya dengan Survey Corps.
Ingin tahu lebih banyak tentang Seringai? Wiki Attack on Titan di Fandom punya halaman khusus dengan catatan komunitas.
Lihat di FandomKonten ini adalah tulisan asli Daddy Jim Anime berdasarkan anime, manga, dan materi resmi Attack on Titan. Attack on Titan diciptakan oleh Hajime Isayama, diterbitkan oleh Kodansha, dan dianimasikan oleh MAPPA dan Wit Studio. Seluruh hak atas Attack on Titan dan karakternya dimiliki oleh pemegang hak masing-masing. Rujukan episode dan bab dicantumkan jika berlaku.
Pemegang hak
Seluruh hak dimiliki oleh pemegang hak masing-masing.
Gambar karakter dan adegan di situs ini adalah karya seni asli oleh Daddy Jim Anime, bukan tangkapan layar atau gambar berlisensi. Cover art resmi digunakan pada tiga jenis halaman untuk komentar editorial:
Daddy Jim Anime memelihara ensiklopedia ini. Jika kamu menemukan kesalahan, masalah terjemahan, atau sesuatu yang tampak tidak benar, beri tahu kami.