Bab 113: Naga Abyssal

Bapa biara tidak memiliki tambahan apa pun selain perpustakaannya yang kosong, sehingga kelompok itu mengubah arah dan memutuskan untuk menggali cerita rakyat serta tradisi lisan dari komunitas-komunitas tua. Di sekitar api unggun, Himmel dan Eisen saling bertukar lelucon tentang betapa banyak berjalan yang akan dibutuhkan, mendapat teguran seperti biasa dari Heiter, sementara Frieren mendukung pendapat bahwa menyeberangi Dataran Tinggi Utara memang membutuhkan stamina. Ia mencatat bagaimana permukiman-permukiman di sana tersembunyi di balik medan yang keras, bertengger di tebing, terdampar di pulau-pulau danau, atau terselip di dalam gua, lalu bertanya-tanya apakah cara seperti itu cocok bagi kurcaci, sebuah anggapan yang ditolak Eisen karena kaumnya tetap tinggal di permukaan.

Sesampainya di desa lain, rombongan mendapati penduduk setempat tidak banyak membantu sampai Heiter yang benar-benar mabuk berhasil membuat penjaga bar itu lebih ramah. Menjelang tutup, pria itu teringat akan sekelompok petualang yang bercerita tentang sebuah kota Kekaisaran Terpadu yang hancur dengan katedral di jantungnya, tempat yang mungkin menyimpan catatan. Ketika ditanya apakah tempat itu sudah dijarah, ia menyebutkan bahwa tak satu pun dari para petualang tersebut pernah kembali.

Heiter yang masih merawat sakit kepala akibat mabuk diyakinkan bahwa ia akan bangkit saat momentum tiba ketika kelompok itu tiba di reruntuhan kuno. Ketika Himmel bertanya tentang keberadaan sihir di sekitar, Frieren menunjuk ke menara lonceng katedral, di mana seorang naga abyssal, yang paling perkasa di antara sesamanya, sedang bertugas menjaga. Makhluk itu langsung melihat mereka dan melemparkan ledakan dahsyat, yang berhasil dipatahkan Frieren dengan sihir defensif sederhana.

Ia menganjurkan untuk mundur, tetapi Himmel memiliki rencana; setelah menjelaskannya, kelompok itu dengan cepat berhasil menjatuhkan naga tersebut. Di tengah perayaan, sementara Heiter merawat luka Himmel, Frieren dengan penuh kasih berkata bahwa ritual kemenangan mereka tak berubah, yang kemudian dibalas Himmel bahwa justru Frierenlah yang telah berubah, sebuah klaim yang diamini Frieren dengan mengungkapkan bahwa ia telah mengambil seorang murid. Selanjutnya, kelompok itu memasuki katedral, namun begitu Frieren melangkah masuk, seekor makhluk peniru langsung menelan Frieren utuh.

Diterbitkan pada 27 September 2023 dalam Edisi ke-44, bab ke-113 ini mengisi sembilan belas halaman pada volume kedua belas dalam arc Monumen Sang Dewi. Aksi dalam bab ini membawa kelompok melewati Jalur Kino menuju kota Kekaisaran Terpadu yang hancur beserta katedralnya. Deteksi mana, sihir defensif, Vollzanbel, dan sihir penyembuhan Sang Dewi semuanya muncul. Viz menerjemahkan naga abyssal sebagai Naga Kaisar Neraka, dan sampulnya memperlihatkan Heiter, Frieren, Himmel, dan Eisen.