Bab 3

Dua puluh enam tahun setelah wafatnya sang pahlawan, Frieren dan Fern berkeliling Wilayah Turk di Tanah Tengah, mengerjakan pekerjaan kecil yang dibayar dengan mantra-mantra unik: menghangatkan teh, membuat anggur menjadi masam, menghilangkan karat dari perunggu. Seorang dukun desa mempekerjakan mereka untuk membersihkan patung Himmel yang terbengkalai, yang dahulu pernah melindungi tempat itu dari seekor monster. Ketika patung itu kembali bersinar, ia berpikir untuk menghiasinya dengan bunga, dan Frieren memilih rumput bulan biru, bunga asli kampung halaman Himmel yang sebenarnya belum pernah ia lihat.

Dukun desa itu menjelaskan bahwa bunga tersebut telah lenyap dari wilayah itu sejak generasi yang lalu. Frieren memutuskan untuk mencari satu-satunya spesimen hidup agar ia bisa mempelajari sihir untuk menumbuhkannya. Setengah tahun pencarian tak membuahkan hasil, dan Fern mulai gelisah; secara pribadi ia berkata kepada dukun desa itu bahwa Frieren menyia-nyiakan bakatnya mengejar bayangan masa lalu. Perempuan tua itu menyerahkan pada gadis itu sebuah kantung berisi benih dari spesies serupa dan mendesaknya untuk berbicara jujur dengan gurunya.

Fern menyampaikan kekhawatirannya, dan Frieren pun setuju akan segera menyerah. Namun tiba-tiba seekor tikus benih menyambar kantung itu dan kabur, membawa mereka berdua ke sebuah menara pengawas yang terbengkalai dan dipenuhi hewan-hewan itu. Menemukan satu kelopak bunga yang tersesat, Frieren teringat bahwa tikus-tikus itu menyimpan makanan namun kerap melupakan tempat persembunyiannya. Ia terbang ke puncak menara dan menemukan tanaman rumput bulan biru yang tumbuh lebat di sana. Kenangan tentang Himmel yang pernah memakaikan bunga padanya dan berjanji akan menunjukkan bunga itu suatu hari muncul kembali. Setelah menganalisis sampelnya, Frieren menanam bunga-bunga itu di sekitar patung Himmel dan meletakkan sebuah mahkota anyaman dari rumput bulan biru di atas kepalanya, meniru gestur lamanya, sebelum keduanya melanjutkan perjalanan.

Frieren dan Fern memulihkan patung desa milik Himmel. Frieren bertekad untuk menemukan kembali rumput bulan biru, yang selama ini dianggap telah hilang dari benua. Seekor tikus benih yang melarikan diri membawa mereka ke sebuah menara pengawas di mana bunga tersebut tumbuh dengan subur. Frieren menganalisis satu spesimen, menghidupkan kembali spesies itu dan memperoleh sihir untuk membuatnya berbunga. Ia memahkotai patung tersebut dengan bunga-bunga itu, mengulang sebuah kenangan tentang Himmel.

Dukun desa itu masih seorang gadis ketika Himmel menyelamatkan desanya. Patungnya dibuat dari perunggu, dan menurut Frieren, ia pernah menghabiskan delapan belas jam memilih pose untuk patung itu. Benih-benih yang disimpan perempuan tua itu berasal dari kerabat obat dari rumput bulan biru. Tikus benih menyimpan makanannya di berbagai tempat terpisah, itulah sebabnya mereka sering kali lupa di mana mereka menyembunyikannya. Viz Media menerjemahkan judul bab ini sebagai Rumput Bulan Biru alih-alih sebelumnya Blue Moonweed.