Bab 50

Kelompok Denken melarikan diri dari aula melingkar setelah duplikat Frieren memukul mereka mundur dengan mantra ofensif. Dari tempat lain, Genau memberitahu Falsch bahwa tuan kuburan itu adalah iblis cermin air, makhluk kuno yang membaca ingatan setiap penyusup dan memunculkan tiruan sempurna. Berbeda dengan monster rendahan seperti Einsam, iblis ini, Spiegel, menghasilkan replika yang menyamai aslinya dalam kekuatan, mana, dan keterampilan, itulah sebabnya reruntuhan tersebut belum pernah dipetakan. Ia menjelaskan bahwa Sense, yang sejatinya seorang pasifis, sengaja memilih lokasi itu karena untuk mengalahkan diri sendiri yang setara dibutuhkan pengetahuan diri dan kerja tim, bukan pembantaian.

Terdesak di jalan buntu, Land yang berdarah parah telah kehilangan golem pelarinya akibat duplikat Übel. Übel, memanggilnya dengan julukan yang ia benci, mendesaknya tentang seberapa sempurnanya tiruan itu, mencatat bahwa ia tetap diam dan kemungkinan besar tidak memiliki ingatannya. Ia meninggalkan botol miliknya di samping Land dan pergi mengambil botol milik Land. Menyadari bahwa Sorganeil membutuhkan pandangan penuh terhadap targetnya dan bahwa dua orang yang setara membuat duel menjadi soal keberuntungan yang belum pernah ia nikmati, ia membiarkan klon itu mendekat, rela diikat, namun telah mengatur waktunya agar Land yang asli tiba untuk menghancurkan tiruan itu.

Land bertanya mengapa Übel mempertaruhkan begitu banyak sementara duplikatnya yang sekarat terbaring di dekatnya, dan Übel mengaku bahwa ia percaya Land akan menyelamatkannya. Penolakan klon atas botolnya membuatnya yakin bahwa Land tidak akan mau darah orang lain menempel di tangannya, sehingga ia merancang momen ketika hanya Land yang bisa menyelamatkannya. Ia berterima kasih kepada Land, mengatakan bahwa ia telah belajar sesuatu yang baru tentangnya. Kembali ke pintu masuk aula, Übel mendapati rombongan Frieren sudah berada di sana. Denken menunjukkan bahwa ruangan ini mengarah ke lantai terendah kuburan, dan bahwa duplikat Frieren telah menjaga ambang pintu selama hampir setengah hari. Kabar itu membuat Frieren bersemangat, karena inilah tepatnya jenis tantangan yang seharusnya ada dalam serangan dungeon.

Genau mengidentifikasi penguasa dungeon sebagai iblis cermin air Spiegel dan menjelaskan alasan Sense memilih tempat itu. Übel dan Land menghancurkan klon Übel melalui sebuah pertaruhan yang dibangun atas rasa saling percaya. Rombongan Frieren mencapai aula melingkar, di mana duplikat Frieren sendiri menjaga jalan menuju ruang terdalam.

Spiegel: Sebuah Iblis Cermin Air, yang diterjemahkan ke dalam bahasa Jepang sebagai Shupīgeru, muncul pada 19 Mei 2021 dalam edisi kedua puluh lima tahun itu dan membentang sepanjang delapan belas halaman pada volume keenam. Berlatar pada tahap kedua Arc Ujian Penyihir Kelas Satu, bab ini diadaptasi menjadi episode kedua puluh empat anime dan mengungkap sumber dari duplikat-duplikat sempurna di kuburan tersebut.