Bab 127

Tiruannya salah, dan Sir Nighteye mengatakannya, menjelaskan kepada Izuku Midoriya bagaimana ekspresi yang sebenarnya seharusnya terlihat. Baru kemudian Izuku memperhatikan pernak-pernik yang memadati ruangan dan memahami bahwa pria di depannya adalah penggemar fanatik All Might.

Disuruh pergi, Izuku menjelaskan asal usul ekspresi itu: Insiden Bunuh Diri Cuka, di mana seorang siswa sekolah menengah yang tenggelam telah mengubah air di sekitarnya menjadi cuka. All Might menariknya keluar dan menderita luka mata akibat cuka tersebut. Nighteye mengetahui kasus itu dengan sangat baik. Hanya saja kasus itu terlalu kecil untuk muncul di situs penggemar.

Saat mereka membahasnya, Mirio Togata melepaskan Bubble Girl dan menyebutkan bahwa Izuku adalah adik kelasnya. Nighteye beralih ke urusan resmi dan menebak dengan tepat bahwa magang adalah tujuan kunjungan itu. Izuku menyodorkan kontrak. Syaratnya, peringatkan Nighteye, sangat berat: beberapa hari setiap minggu, minimal satu bulan, dan ketidakhadiran yang akan menumpuk di tempat lain. Izuku tetap menginginkan posisi itu. Nighteye mengambil stempelnya dan membiarkan kertas itu kosong.

Ia tidak melihat keuntungan di dalamnya. Sepasang sidekick ditambah satu siswa magang saja sudah membuat agensi berjalan lancar. Yang ia inginkan adalah bukti, demonstrasi tentang apa yang bisa dilakukan Izuku dan mengapa masyarakat harus peduli. Ia menunjuk All Might, yang kekuatan luar biasanya dipadukan dengan humor telah memberikan harapan kepada orang-orang yang hidup dalam ketakutan akan kejahatan, yang justru menjadi alasan publik mencintainya.

Maka ia menetapkan sebuah ujian. Tiga menit untuk merebut stempel darinya, dan jika Izuku ingin bekerja di sini sebagai pahlawan, ia bisa mencap kontraknya sendiri dan meresmikan magang tersebut. Mirio dan Bubble Girl diminta keluar. Di lorong, Bubble Girl bertanya apakah Mirio pernah menghadapi hal serupa; ia tidak, karena Nighteye mengajukan namanya secara pribadi.

Nighteye berjanji tidak akan melukainya dan mempersilakan serangan dari sudut mana pun kapan saja, tanpa peduli apa yang terjadi pada ruangan. Full Cowl menyala dan Izuku melompat ke atas untuk melancarkan serangan yang telah diantisipasi Nighteye dan dihentikan sepenuhnya. Percobaan kedua tidak lebih baik. Satu menit terbuang.

Menjaga jarak mungkin membantu, tawar Nighteye, bersamaan dengan menerima bahwa Foresight sama sekali tidak bisa dikalahkan. Sentuhan pada target yang dikombinasikan dengan tatapan mata yang terkunci memungkinkannya melihat segala hal yang akan dilakukan orang tersebut selama satu jam ke depan.

Sementara Izuku mencari cara untuk menembus, Nighteye menyampaikan penilaiannya: ekspektasi tadinya tinggi, dan anak di depannya ini tidak istimewa. Dengan para penjahat yang bangkit kembali di seluruh dunia, ia sejak awal benar bahwa Mirio seharusnya menerima One For All.

Kata-kata itu menghantam keras. Rasa hormat Izuku kepada All Might sangat dalam, namun pilihan itu juga tidak pernah masuk akal baginya. Nighteye mengatakannya dengan gamblang. Kandidat yang lebih layak ada, dan ia tidak memberikan pengakuan apa pun kepada Izuku.

Segala yang telah All Might investasikan padanya, dan segala yang telah ia lakukan untuk sampai sejauh ini, tidak boleh menjadi sia-sia. Amarah mengambil alih. Izuku melemparkan dirinya ke sekeliling ruangan dengan gaya memantul yang diajarkan Gran Torino, berteriak bahwa ia akan mencap kontrak itu dan memaksa pengakuan dari Nighteye apa pun harganya.

Izuku secara resmi mengajukan magang di Agensi Nighteye dan diberitahu untuk mendapatkannya dengan merebut stempel dalam waktu tiga menit.

Quirk Nighteye terungkap sebagai Foresight, yang memungkinkannya melihat satu jam tindakan masa depan target setelah sentuhan dan kontak mata, dan ia menggunakannya untuk menepis setiap serangan.

Nighteye mengatakan kepada Izuku secara terang-terangan bahwa ia tidak menganggapnya sebagai penerus yang layak bagi All Might.

Bab ke seratus dua puluh tujuh karya Kohei Horikoshi terbit pada 20 Februari 2017 di edisi 12, terdiri dari sembilan belas halaman, dan termasuk dalam volume 14 serta alur Shie Hassaikai. Nighteye berbagi sampul dengan Izuku, Mirio dan Bubble Girl. Episode 66 mengadaptasinya.

Bab ini membuka Hero Work-Studies: Round 1 dan pertarungan antara Izuku Midoriya dan Sir Nighteye, berlatar di Agensi Nighteye, dengan One For All, Foresight dan Full Cowl yang ditampilkan. Insiden Tepi Sungai Cuka dirujuk dalam dialog.

Komentar Horikoshi mencatat bahwa ia mengunjungi Shueisha untuk rapat anime setelah lama tidak datang dan berhasil terlambat.