Bab 6 (Vigilantes)

Gangguan terbaru di Naruhata adalah trio pencuri yang menamakan diri Three Sturm und Drang Brothers, meluncur melalui gang dengan Quirk yang hampir identik dan mencuri pakaian dalam wanita hingga kerumunan yang marah mengejar mereka. Koichi Haimawari tersandung ke dalam pengejaran dan terinjak karena usahanya. Setelah memojokkan para pencuri, ia mendapati mereka yakin ia adalah pengagum, karena kekuatan mereka mencerminkan miliknya. Mereka menggambarkan kejahatan mereka sebagai pembebasan, upaya untuk membebaskan masyarakat dari sangkarnya dan membiarkan perasaan mentah lepas. Filosofi itu larut menjadi obrolan santai tentang pakaian dalam hingga Pop☆Step tiba dan memarahi Koichi karena bergaul dengan orang mesum. Knuckleduster menyelesaikan masalah dengan tinjunya, lalu kehilangan minat: tidak satu pun dari ketiganya memiliki lidah yang menghitam, jadi tidak ada yang terhubung dengan kasus Trigger.

Pelatihan dilanjutkan di penthouse Koichi, di mana pukulan orang tua itu cukup keras untuk menjatuhkan muridnya. Pop☆Step memprotes kekasarannya, tetapi Koichi menyadari sesuatu yang lain, bahwa Knuckleduster mengerahkan segala yang ia miliki dan tetap berhenti sebelum kekuatan mematikan. Di tempat lain, Kuin berjalan di trotoar sambil berbincang dengan pria yang memasok Trigger kepadanya. Pria itu menegurnya karena menghamburkan obat dengan ceroboh dan menekankan nilainya, ia mengangkat bahu, karena insiden itu menghasilkan data yang berguna. Apa yang ia inginkan, jelasnya, adalah tekad yang kuat, karena hanya dorongan yang kuat yang memungkinkan Quirk luar biasa muncul. Ia sedang mencari orang-orang yang hatinya cukup membara untuk menarik pelatuknya sendiri.

Kuin menganggap orang-orang seperti itu melelahkan, tetapi ia tetap melakukan pekerjaan itu, menyerahkan sejumlah dosis kepada seorang pria yang kecanduan bernama Chuma Yakumaru dan mendesaknya untuk membalaskan kekuatan barunya kepada dunia. Dosis itu mengubahnya menjadi Instant Villain, dan ayunan pertamanya diarahkan kepadanya. Ia menghindar dengan mudah, memanasinya, dan menghilang. Warga sipil menjadi targetnya sebagai gantinya. Slide and Glide milik Koichi membuatnya tetap berada di depan pukulan pria itu sementara Pop☆Step menggiring warga menjauh, dan penyelamatan di detik terakhir menyelamatkan satu korban. Tendangan Knuckleduster ke rahang mengakhiri pengejaran.

Membaca pertarungan, Knuckleduster menyadari bahwa penjahat itu menyalurkan setiap sisa tenaga ke satu kepalan pada saat benturan, meninggalkan celah kerentanan total saat pukulan diisi daya. Ia membalas kekuatan dengan kekuatan, menahan pertarungan sengit, dan menghantamkan pukulan ke wajah pria itu sebelum serangan yang dimuat dapat dilepaskan. Bersimbah darah tetapi puas, ia menjelaskan serangan balik setelahnya dan menarik kesimpulan yang membuatnya senang: penjahat sejati seharusnya berukuran besar, seperti yang baru saja ia ratakan. Kembali di penthouse suasana hatinya telah berubah sepenuhnya menjadi ceria, karena lawan yang besar berarti ia bisa memukul sekeras yang ia mau tanpa ada yang keberatan. Pelatihan dengan Koichi dilanjutkan, dan Koichi hanya senang pria itu tampak bahagia.

Kuin melapor, menilai subjek uji cukup baik dan mencatat bahwa trio vigilante mengganggu lagi. Ia melontarkan ide untuk menangani orang tua itu, meskipun ia bersikap acuh tak acuh. Atasannya menolak. Para vigilante adalah aset, argumennya, karena mereka memungkinkan operasi memanen data lapangan tanpa memberi tahu Kepolisian atau Pahlawan terdaftar mana pun, dan ia lebih suka membiarkan semuanya apa adanya. Ketika Kuin menunjukkan bahwa trio itu secara aktif menggali petunjuk, ia mengatakan sudah waktunya ia membuktikan diri sebagai koordinator. Ia mempertanyakan apakah itu memang pekerjaannya dan mengakhiri panggilan.

Bab ini ditutup dengan catatan aneh yang menyentuh: seorang pria mendekati Kuin menanyakan apakah ia adalah Honey-Chan. Ia menyukai perawakannya, pria itu memuji penampilannya, dan keduanya berjalan pergi bergandengan tangan. Bos Villain Factory muncul hanya sebagai suara, sementara Chuma Yakumaru debut bersama Three Sturm und Drang Brothers. Jube Namimaru, Teruo Unagisawa, Akira Iwako dan Moyuru Tochi muncul sekilas atau dalam kilas balik.

Serialisasi memberi bab ini judul yang lebih pendek Holding Back, yang diterjemahkan sebagai Tekagen, edisi volume merevisinya menjadi judul yang lebih lengkap No Need to Hold Back. Bab ini terdiri dari 35 halaman, dikumpulkan dalam Volume 2, dan diadaptasi sebagai Episode 4 dari anime Vigilantes.