Bab 46

Kembali di Berlint, Camilla, Millie, dan Sharon bersantai di sebuah pub setelah bekerja. Millie mengeluh tentang Yor yang mendapat pelayaran mewah, Sharon menunjukkan bahwa itu adalah tugas pengawalan VIP, dan Camilla menyampaikan bahwa tamu tersebut konon berasal dari kampung halaman Yor dan bepergian dengan seorang anak. Sementara Millie membayangkan Yor berpesta dengan mewah, teman-temannya dengan senang hati menikmati bir dan sosis.

Kenyataannya jauh dari glamor. Di restoran mewah kapal, para pria dari balai kota memuji hidangan sementara Yor dan Furseal duduk kaku karena gugup, tidak merasakan apa pun. Matthew menendang kursi Yor dan berbisik bahwa tidak ada profesional yang akan menyerang di tempat umum, bahwa keluarganya tidak bisa masuk ke restoran ini, dan bahwa tugasnya saat ini hanyalah terlihat natural.

Setelah itu para pria turun untuk minum sementara Yor mengantar Olka dan Gram kembali. Olka mengomentari hari yang tenang, tetapi Yor memperingatkan bahwa posisi dan rencana musuh masih belum diketahui, memprediksi serangan pada saat terakhir yang memungkinkan, yaitu besok. Olka melontarkan sebuah ide: kapal akan bersandar di pulau resor pada hari ketiga, jadi setelah serah terima selesai, Yor bisa menghabiskan persinggahan itu bersama keluarganya. Yor tidak sanggup untuk menyanggupinya.

Di prasmanan di bawah, Anya melahap piring demi piring, lalu mengamati betapa anehnya makan malam tanpa Yor. Loid setuju dan menjadi gugup ketika putrinya menyebutnya cengeng.

Di dekatnya, Matthew menyadari seorang pria membuntuti rombongan yang sedang minum. Meminta izin pergi, ia memutar ke belakang penguntit itu dan menyergapnya, mematahkan lengannya untuk membungkam teriakan. Di bawah interogasi brutal, pembunuh itu mengungkapkan bahwa beberapa pembunuh independen bersaing untuk hadiah yang sama, diberi informasi oleh informan yang sudah mengetahui alias dan nomor kabin Olka. Matthew menghabisinya dan membuang jasadnya ke laut. Saat didesak setelahnya, Furseal mengakui bahwa ia menelepon orang tuanya untuk berpamitan tiga hari sebelumnya, meskipun ia bersumpah tidak membagikan hal sensitif apa pun. Berlari kembali, Matthew menyadari bahwa musuh tidak pernah berencana untuk menunggu. Di dalam kabin, ketukan terdengar di pintu, dan Yor bertanya-tanya siapa yang ada di sana.

Matthew menangkap, menginterogasi, dan membunuh seorang pembunuh, mengetahui bahwa operasi telah bocor: beberapa pembunuh independen berada di kapal, berbekal identitas samaran dan nomor kamar Olka dari seorang informan di kapal.

Furseal mengakui panggilan telepon perpisahan yang dilakukan saat bersembunyi, kemungkinan sumber kebocoran tersebut. Olka mengusulkan agar Yor bergabung kembali dengan keluarganya di persinggahan pulau resor setelah misi berakhir. Bab ini ditutup dengan ketukan tak terduga di pintu kabin yang dilindungi.

Pub tempat para wanita balai kota makan bernama Yasui, kata dalam bahasa Jepang yang berarti murah, lelucon kecil tentang makan malam hemat mereka. Ilustrasi bab ini mengangguk pada gaya logo grup idola Sakamichi Series, khususnya Hinatazaka46, dengan jerapah yang merujuk pada kapten Kumi Sasaki, yang menggambar gambar asli yang menjadi dasar ilustrasi tersebut.

Peristiwa di sini diadaptasi dalam Episode 31 anime.