Bab 49

Setelah para pramugara selesai membersihkan kabin Olka yang telah ditinggalkan, Pemimpin Assassin masuk dan menarik napas dalam-dalam, membaca ruangan melalui penciuman. Dari sisa aroma parfum ia menghitung jumlah orang yang bepergian bersama target, lalu menghubungi informan lewat radio untuk menyepakati bahwa kelompok itu kemungkinan besar akan melarikan diri pada malam berikutnya. Sementara itu, informan memergoki dua assassin yang disadap menjelek-jelekkannya dan bersekongkol untuk merebut kembali bayaran mereka, dan diam-diam mulai menyiapkan jaminan untuk dirinya sendiri.

Meninggalkan promenade, Anya yang mengantuk berjalan ke arah yang salah sambil menggumamkan nama Yor sebelum tertidur pulas di lorong, memaksa Loid yang kesal untuk menggendongnya. Ia mencatat keheningan Yor yang berlanjut dan menganggapnya karena jadwal yang sibuk.

Di persembunyian kelas dua, Yor memastikan ruangan telah terisi perbekalan dan dapat dipertahankan sampai pertemuan. Ketika Gram menangis dan Olka yang gemetar kesulitan menenangkannya, Furseal meraung secara teatrikal tentang betapa ketakutannya ia, dan pasangan itu menjadi tenang sambil memarahi kepengecutannya, tepat seperti yang ia niatkan. Olka kemudian bertanya kepada pria itu, yang nama aslinya adalah Zeb, mengapa ia mengikutinya alih-alih melayani bos baru geng. Zeb menjawab dengan kisahnya: pasar gelap yang dijalankan keluarga Gretcher setelah perang telah membuatnya tetap hidup, dan Olka muda pernah diam-diam menyelipkan roti untuknya. Kenangan itu, katanya, sudah cukup menjadi alasan, dan ia bersumpah akan melindunginya dari bahaya.

Matthew tiba, memarahi Yor karena melupakan ketukan kode mereka sebelumnya, dan menugaskannya menjaga pintu sementara ia menyisir dek untuk mengurangi jumlah musuh. Ketika Zeb heran bahwa perang seharusnya telah berakhir satu dekade lalu namun tidak pernah benar-benar berhenti, Matthew menjawab bahwa sifat manusia menjamin pertempuran terus berlanjut, dan bahwa ia dan Yor adalah prajurit yang mengabdi kepada negara dari balik bayangan. Ia meninggalkan Yor dengan peringatan tegas: kehilangan fokus dan semua orang akan mati.

Saat berjaga, Yor menyadari ia tidak pernah menghubungi Loid dan Anya dan membayangkan dirinya berada di samping mereka. Ia mengakui bahwa melawan Barnaby ia menahan diri, takut luka yang terlihat akan membongkar penyamarannya dan membuatnya kehilangan keluarga. Sambil memikirkan Yuri, Loid, dan Anya, ia bertanya pada dirinya sendiri apa yang ia lakukan di sini ketika waktu terus berjalan menuju dua puluh jam sebelum pertemuan.

Pemimpin Assassin menunjukkan kemampuan pelacakan melalui penciuman, memprofilkan rombongan Olka dari kabinnya yang telah kosong, sementara informan mulai mencari perlindungan terhadap kliennya sendiri yang berkhianat.

Kesetiaan Zeb dijelaskan melalui utang masa perangnya kepada keluarga Gretcher dan kebaikan Olka di masa kecil. Matthew mengatur jaga malam dan mulai memburu para assassin secara preemptif. Yor menyadari bahwa rasa takut mengungkap kehidupan gandanya membuatnya bertarung di bawah kemampuan sebenarnya.

Selama kilas balik Zeb sebuah suara memanggil Olka muda; manga membiarkannya anonim, tetapi Episode 32 dari anime mengidentifikasi pembicara tersebut sebagai ayahnya.

Bab ini diadaptasi dalam Episode 32, dan hitungan mundur penutupnya, dua puluh jam menuju pertemuan, membingkai garis waktu untuk klimaks alur ini.