Episode 23: Salah Perhitungan

Di York pada tahun 1014, para bangsawan dan tetua berkumpul untuk perjamuan raja, berbisik tentang desas-desus percobaan pembunuhan terhadap Canute dan kabar bahwa Sweyn telah menunjuk Harald sebagai pewarisnya. Ketika raja dan pangeran tiba, Canute menanyakan kabar Thorfinn, dan Askeladd meyakinkannya bahwa tidak ada yang berani menyentuh bocah itu di sini. Thorfinn, yang masih lemah akibat luka-lukanya, berkeliaran di kota dan mengejar seorang pria yang ia kira sebagai Askeladd. Orang asing itu bersama dua rekannya mencoba merampoknya, tetapi Thorfinn menghajar mereka, dan penjaga yang sama yang pernah mengiranya sebagai pembunuh mengenalinya dan mengurungnya di sel untuk menunggu perintah.

Sweyn berpidato di hadapan para tetua, berterima kasih atas penaklukan Inggris dan menyambut kepulangan putranya. Ia menyerahkan Mercia, wilayah terkaya di Inggris, kepada pemerintahan Canute dan meminta Thorkell untuk mendukungnya, lalu berbicara tentang melanjutkan perang ke Irlandia selanjutnya. Saat pidato berlangsung, Askeladd tersenyum, menilai Sweyn bereaksi persis seperti yang diperkirakan dan tidak menemukan penangkal terhadap strateginya. Kemudian Sweyn tiba-tiba mengumumkan serangan musim semi ke Wales, yang penduduknya dua kali menolak menjadi bawahannya. Kabar itu jelas mengguncang Askeladd.

Leif datang mengunjungi Thorfinn yang dipenjara, setelah mendengar seseorang yang ciri-cirinya sesuai dengan deskripsinya ditangkap. Ia mengenang senyum lama bocah itu dan menceritakan bagaimana ia pernah bertahan hidup terdampar di atas es yang hanyut setelah rekan-rekannya meninggal, selalu melawan laut sebagaimana seorang prajurit bertarung demi kehormatan. Leif bersumpah, ketika Thors meninggal dan Thorfinn menghilang, bahwa ia akan membawa bocah itu kembali ke Islandia apa pun yang terjadi.

Floki memberi tahu Sweyn bahwa Askeladd pucat saat Wales disebut, menduga itu adalah kelemahannya. Askeladd, di pihaknya, meragukan bahwa Sweyn mengetahui hubungannya dengan Wales dan menganggapnya sebagai kebetulan, meskipun ia kini menimbang bagaimana harus bertindak sebelum musim semi; pemberontakan dengan pasukan Canute dan Thorkell akan terlalu kecil. Leif mengusulkan agar Thorfinn berlayar bersamanya ke Vinland, tanah yang Thors sendiri berharap untuk capai. Thorkell secara pribadi bertanya mengapa Wales pernah melindungi Askeladd, yang menjelaskan bahwa makam ibunya ada di sana dan tanah itu adalah rumahnya, lalu meminta Thorkell untuk merahasiakannya sebelum dipanggil menghadap raja.

Sweyn menyerahkan kekuasaan atas Mercia kepada Canute dan merekrut dukungan Thorkell, tampak terjebak dalam perangkap politik Askeladd. Ia kemudian membalikkan rencana dengan mengumumkan perang musim semi melawan Wales, tanah air Askeladd, yang sangat mengguncangnya. Thorfinn dipenjara setelah perkelahian dan kembali dikunjungi Leif, yang memperbarui sumpahnya untuk membawanya pulang dan melontarkan gagasan berlayar ke Vinland. Floki menyoroti reaksi Askeladd kepada Sweyn sebagai kemungkinan kelemahan.

Salah Perhitungan ditayangkan pada 22 Desember 2019, mengadaptasi bab 51 bersama dengan sebagian besar materi orisinal anime. Dalam manga Thorfinn tidak pernah ditangkap dan tidak bertemu Leif untuk kedua kalinya di York. Yousuke Yamamoto menyutradarai berdasarkan papan cerita Atsushi Kobayashi, dengan naskah oleh Hiroshi Seko dan Kenta Ihara. Dark Crow menjadi lagu pembuka dan Drown menjadi lagu penutup episode tersebut.