Bab 10: Jaga Malam

Kapal meluncur maju dalam kegelapan sementara Thorfinn yang tertidur bersandar pada Thors dan Ari yang kelelahan berjaga di atas air yang hitam. Ari kagum bahwa Leif dapat mempertahankan arah yang tepat tanpa satu bintang pun sebagai penuntun, dan Thors memperingatkan anak itu agar tidak terlalu lama menatap laut yang menelan orang yang lengah. Mendesak untuk mendengar kisah kepahlawanan, Ari mengakui keinginannya untuk menumbangkan kapten musuh dan membuktikan dirinya sebagai seorang pria, tetapi Thors mengalihkan pembicaraan ke Ylva, menggoda bahwa gadis itu menyukai pelamar yang kuat dan bahwa Ari jelas peduli padanya.

Alih-alih kejayaan, Thors mengenang kembali kelahiran putri sulungnya pada masa ia menjadi Jomsviking. Dalam ingatan itu ia menggendong bayi yang menangis dengan canggung, khawatir ada yang salah dengan anak yang begitu keras suaranya sementara para bidan memintanya untuk menjaga kepalanya. Ia mendesak Helga, yang kelelahan setelah persalinan yang sulit, untuk memberinya seorang putra seperti yang diinginkan Sang Ketua, lalu mengabaikan permohonannya untuk memberi nama bayi itu, dengan alasan Norwegia memanggilnya pergi. Hanya ketika Helga meneriakkan namanya dengan marah, satu-satunya kali dalam lima belas tahun ia pernah melihat istrinya marah, barulah bobot momen itu sampai kepadanya. Ari kecewa mendengar kisah yang begitu lembut, dan Thors mengakui bahwa nama Ylva adalah nama ibunya sendiri, yang pertama kali terlintas, dan bahwa menjadi ayah adalah saat rasa takutnya terhadap pertempuran bermula.

Leif berseru bahwa Kepulauan Faroe terbentang di depan, dan Thorfinn yang terbangun dengan penuh harap bertanya apakah mereka telah mencapai Inggris, hanya untuk mengetahui bahwa kepulauan itu terletak di antara Islandia dan Norwegia, sebuah persinggahan untuk mengisi air dan berdagang perbekalan. Saat para awak mendayung memasuki teluk, genderang Leif terdiam, permukiman itu memiliki lebih sedikit rumah daripada yang ia ingat, dan rasa tidak nyaman menguasainya. Thors mendesak untuk mundur, tidak mempercayai suasana tempat itu maupun medan yang sempit. Tinggi di tebing sekitarnya, para perampok Askeladd menyadari mangsa mereka berbalik arah dan, menilai target lebih waspada dari yang diperkirakan, mulai melemparkan batu dan kayu ke perahu-perahu di bawah.

Dirilis pada 13 Juli 2005, angsuran dua puluh halaman ini menutup bagian awal Volume 2, dan peristiwanya diadaptasi ke dalam episode ketiga adaptasi anime. Judul Jepangnya berbunyi Yoru no Kokai. Ari, Thors, Thorfinn dan Leif menjadi pusat adegan masa kini, Helga dan Ylva muncul dalam kilas balik, dan kru Askeladd, di antaranya Magni, memulai penyergapan.