Bab 101: Tern yang Terbelenggu (1)

Saat Halfdan memandang laut, putranya Sigurd melaporkan bahwa ia telah mengamankan kesepakatan yang adil untuk wilayah Byarny, bersumpah ia tidak melakukan apa pun yang mempermalukan keluarga. Halfdan, yang lebih terpikat pada seekor tern yang sendirian dan tertinggal melewati musim migrasinya, merenung bahwa ia mungkin akan memelihara burung itu hanya jika burung tersebut menerima ketidakberdayaannya sendiri dan membiarkan dirinya dirantai kepadanya. Ia menyerahkan tanah Byarny kepada Sigurd sebagai hadiah pernikahan awal, lalu keduanya melihat perahu-perahu yang datang membawa sang pengantin, di atasnya Gudrid mengamati tern yang sama berputar di atas kepala.

Di dalam rumah Helga, Ylva mulai memangkas rambut panjang Thorfinn dan mencukur jenggotnya, berargumen bahwa kerapian penting bagi perempuan dan bahwa pada usia hampir dua puluh tiga tahun ia sudah lama terlambat untuk menikah. Ia mengusulkan agar Thorfinn menikahi salah satu dari lima cucu perempuan Snoggi dan mengambil alih usaha perikanan orang tua itu. Usulan itu membuat Thorfinn tertegun, yang baru saat itu memahami mengapa Ylva mendesak potongan rambut tersebut. Ia sempat bertanya-tanya apakah kehidupan menetap di pulau yang diisi pernikahan, anak-anak, dan hari tua yang tenang mungkin cocok untuknya, namun ia memutuskan bahwa ia harus pergi, berjanji akan memaparkan masa lalunya dan niatnya setelah semua orang berkumpul malam itu.

Malam itu keluarganya menertawakan potongan rambut yang tampak kekanak-kanakan dan wajah yang bersih tercukur, dan Einar mencatat bahwa penampilan baru itu membuatnya tampak jauh kurang berbahaya. Di dekat perapian, dengan anak-anak tertidur, Thorfinn menceritakan enam belas tahun yang membentang dari kematian Thors hingga kepergiannya dari pertanian Ketil. Ia berbicara dengan lugas, tetapi kisah tentang kebencian, kehancuran, keputusasaan, dan pemulihan yang perlahan membuat para pendengarnya terdiam. Dengan mengakui beratnya nyawa yang telah ia renggut dan para budak yang mati tanpa harapan, ia menyatakan harus berlayar ke Vinland untuk membangun tanah perdamaian. Helga memberkati gagasan itu, mengenang bagaimana ia dan Thors sendiri melarikan diri dari rumah para prajurit di Jomsborg untuk mencapai Islandia, dan mendorongnya untuk membangun tempat perlindungan bagi mereka yang melarikan diri dari perang dan perbudakan. Ari memperingatkan bahwa mendirikan negara seperti itu membutuhkan uang yang sangat besar, yang tidak dimiliki Thorfinn; ketika Ari mencatat hanya Halfdan yang memiliki kekayaan sebesar itu, Thorfinn menjadi bersemangat meskipun diberi tahu bahwa orang itu adalah bajingan yang tidak akan pernah meminjamkan.

Dirilis pada 25 Januari 2014, bab dua puluh enam halaman ini membuka Jilid 15 dan memulai alur cerita multi-bagian Fettered Tern, dengan judul yang ditulis sebagai Tsunaga Wata Ajisashi (Kuria) 1. Beberapa bagian berkoresponden dengan halaman-halaman penutup episode keempat puluh delapan anime. Kilasan balik Thors, Thorkell, Gardar, Snake, Canute, Arnheid dan Askeladd menyertai para pemeran masa kini yaitu Halfdan, Sigurd, Gudrid, Ylva, Thorfinn, Bug-Eyes, Leif, Einar, Ari dan Helga.