Bab 16: Kematian Thors

Meskipun sekitar sepuluh anak panah telah merobek tubuhnya, Thors menolak untuk jatuh. Berlumur darah dan bermandikan keringat, ia berbalik kepada Askeladd dan sekali lagi bersikeras bahwa ia telah memenangkan duel mereka, mengingatkan pemimpin bajak laut itu untuk menepati sumpah yang harus dijaga seorang prajurit. Askeladd mengalah, bersumpah atas nama leluhurnya Artorius bahwa ia akan segera menarik mundur anak buahnya.

Thors kemudian berbicara kepada Leif yang menangis di atas knarr-nya, memintanya untuk membawa kepalanya yang terpenggal kepada Sigvaldi, kepala suku Jom, dan melaporkan bahwa para bajak laut telah menebasnya. Kebohongan itu disengaja: hal itu membuat sang kepala suku percaya bahwa Thors tidak pernah melarikan diri, sehingga tidak ada pembalasan yang akan menimpa desa asalnya. Beralih kepada Bjorn, Thors mengatakan bahwa ia telah menyerahkan nyawanya persis seperti yang dituntut dan memerintahkan raksasa itu untuk melepaskan Thorfinn. Bjorn melepaskan anak itu, yang berlari ke pelukan ayahnya. Thors meletakkan tangan di kepala putranya dan mengucap syukur kepada para dewa.

Ari menyerbu Askeladd dengan amarah, tetapi pendekar pedang itu menghindari bilah dengan mudah dan menjatuhkannya dengan pukulan. Ia mengejek Ari sebagai orang bodoh yang seharusnya hari ini belajar untuk menghargai nyawanya sendiri, menambahkan bahwa kematian Thors lebih berharga daripada seratus anak ingusan yang belum teruji seperti dirinya.

Kemudian, bersembunyi di palka, Thorfinn terisak. Ayahnya telah tiada, dan ia tidak dapat memahami mengapa Thors meletakkan pedangnya dan menyatakan bahwa seorang prajurit tidak membutuhkannya, gagasan yang ditolak mentah-mentah oleh anak itu. Ia berduka karena ayahnya mati bahkan setelah mengalahkan Askeladd dan menang, dan tidak dapat menerima bahwa bajak laut itu masih bernapas sementara Thors tidak.

Di atas air, kapal-kapal Askeladd menarik longship Thors dengan tali, kapal yang ditinggalkan oleh krunya yang mengakui tidak dapat melayarkannya tanpa kapten mereka. Kelompok itu senang dengan kapal tambahan tersebut, setelah menerima banyak anggota baru dan membutuhkan lambung ketiga. Bersandar, Askeladd merenungkan hari itu dalam pikirannya, terutama terkesan bahwa Thors melukai dua puluh delapan anak buahnya tanpa membunuh satu pun. Seorang kru memanggilnya ke buritan, di mana Thorfinn berdiri di atas kapal ayahnya, setelah menyembunyikan diri di palka. Para pria mengejek bilah pendek anak itu dan berpura-pura takut kepadanya, tetapi Askeladd tetap muram dan tidak ikut tertawa. Thorfinn berteriak bahwa Askeladd berani membunuh ayahnya dan bersumpah, berulang kali, untuk menghabisinya. Kobaran liar di mata anak itu membuat kru terdiam dengan serius. Ketika seseorang bertanya apakah harus melemparkannya ke laut, Askeladd menyuruh mereka membiarkannya, yakin ia akan segera mati. Sendirian di kapal ayahnya, Thorfinn menangis.

Thors, yang terluka parah oleh para pemanah, memegang Askeladd pada janjinya dan memenangkan penarikan mundur kelompok bajak laut. Ia mengatur agar Leif mengantarkan kepalanya kepada Sigvaldi dengan cerita palsu yang melindungi desanya, kemudian memaksa Bjorn untuk membebaskan Thorfinn sebelum meninggal dalam pelukan putranya. Serangan nekat Ari terhadap Askeladd dengan mudah dipatahkan. Kru Askeladd mengklaim longship Thors sebagai kapal ketiga, dan Askeladd mencatat bahwa Thors mengampuni semua dua puluh delapan orang yang ia lukai. Thorfinn, yang ditemukan sebagai penumpang gelap, bersumpah untuk membunuh Askeladd, yang memerintahkan agar ia dibiarkan saja dengan keyakinan bahwa anak itu tidak akan bertahan hidup.

Ini adalah bab terakhir dari volume kedua, dirilis pada 5 Oktober 2005 dalam edisi 2005-45 sepanjang dua puluh halaman. Judul Jepangnya adalah トールズの死, diromanisasi sebagai Tōruzu no Shi. Peristiwa-peristiwa di dalamnya diadaptasi ke dalam episode keempat anime. Bab ini dibuka dengan ratapan Thorfinn atas kematian ayahnya dan amarahnya yang tak berdaya. Materi tambahan yang menutup bab ini mencakup Peta Perjalanan Thorfinn, dengan panel tentang desa asalnya, Jomsborg, Earldom of Northumbria di northern England, dan Faroe Islands, ditambah tulisan singkat yang menceritakan perjalanan Yukimura ke Iceland pada Februari 2003, kata penutup tentang berat zirah dan senjata Viking, sketsa desain Askeladd dan pedangnya, serta cerita bonus berjudul For Our Farewell Is Near.