Bab 2: Tempat Lain yang Bukan di Sini

Para perampok Askeladd berlayar memasuki permukiman yang diperintah oleh Lord Gorm di Jutland Peninsula, tiba untuk menghabiskan musim dingin seperti yang tampaknya mereka lakukan setiap tahun. Penduduk setempat menyambut dengan ceria kembalinya kru beserta kekayaan jarahan mereka, dan beberapa anak laki-laki desa melamun untuk mengisi kekosongan yang ditinggalkan orang-orang yang tewas, membayangkan bahwa tempat di kelompok itu akan membiarkan mereka menjelajahi pantai asing dan meraih kemasyhuran.

Di dalam aula Gorm, Askeladd melemparkan perhiasan jarahan kepada sekelompok gadis sebelum Gorm mengarahkannya pada biaya untuk menampung dan memberi makan kru selama musim dingin. Askeladd, yang memanggil pria yang lebih tua itu pamannya, menepis biaya tersebut, membanggakan perak yang berlimpah. Ketika budak Gorm lambat mengambil minuman, Askeladd mengomentari namanya yang tidak biasa, dan Gorm menjelaskan bahwa ia membayar mahal untuk seorang wanita keturunan keluarga bangsawan yang telah runtuh, menggerutu bahwa wanita itu menjadi pelayan yang buruk. Askeladd membantah bahwa kekurangannya berasal dari penanganan yang canggung, karena siapa pun dapat dibentuk dengan pendekatan yang tepat. Melihat Thorfinn muda di dekatnya, ia meminta Gorm untuk memimpin duel yang dijadwalkan sebelum makan malam.

Kerumunan berkumpul saat Gorm menjelaskan aturannya: senjata apa pun diperbolehkan, pertarungan berakhir dengan pengunduran diri, tumbang, atau kematian, dengan penyebabnya adalah sumpah anak itu untuk membalaskan ayahnya yang terbunuh. Thorfinn membuka dengan kecepatan menyengat, mencukur rambut dari kulit kepala Askeladd, tetapi prajurit yang lebih tua itu menghindari setiap serangan dan memaksa anak itu melompat mundur agar bilah pendeknya tidak hancur saat menangkis. Bjorn berkomentar dengan lantang betapa tenang dan berbahayanya pemuda itu dalam jarak dekat. Setelah Thorfinn sempat melucuti senjata lawannya, Askeladd dengan sengaja mengacaukan nama ayahnya, berpura-pura tidak dapat mengingat orang yang telah ia bunuh. Ejekan itu berhasil, dan Thorfinn yang marah bersikeras bahwa ayahnya Thors tidak akan pernah mati seandainya ia tidak disandera. Askeladd membalikkan ingatan itu, menyebut Thors bodoh yang menukar nyawanya demi anaknya, lalu menangkap anak yang murka itu dengan tangan kosong dan membantingnya, mengatakan bahwa ia masih harus banyak belajar sebelum memerintahkan Bjorn untuk mengembalikan bahu yang terlepas.

Malam itu kru berpesta sementara Thorfinn berjaga sendirian di kapal yang dulu milik ayahnya, menolak untuk merayakan. Seorang anak bertanya kepada Askeladd mengapa ia mentolerir ancaman seperti itu, dan Askeladd menjawab bahwa pemuda itu terlalu bangga untuk menyerang dari bayangan dan tidak akan puas dengan apa pun selain kemenangan yang jujur. Menyaksikan Gorm mencambuk budak itu karena menumpahkan nampan, Askeladd diam-diam menertawakan seorang pria yang diperbudak oleh emas memukuli seorang wanita yang dibeli dengan emas itu, buta terhadap perbudakannya sendiri. Tertidur di kapal, Thorfinn memimpikan Thors, menyusut menjadi anak enam tahun yang menangis, dan mendengar ayahnya mengakui bahwa ia tidak dapat membujuknya untuk melepaskan dendam. Ia terbangun dengan bilahnya di leher budak itu, yang datang membawa makanan, dan wanita itu bertanya-tanya apakah ia terikat seperti dirinya. Ia menyatakan dirinya sebagai prajurit bebas karena pilihannya sendiri, dan wanita itu merenungkan apakah ada tanah damai di seberang laut, yang tak tersentuh perang dan perbudakan. Kata-katanya membawa Thorfinn kembali sekitar satu dekade ke perapian di Iceland, di mana seorang pengelana dengan hiasan kepala pribumi berbicara tentang berlayar melewati Markland menuju negeri subur yang telah ia huni dan beri nama.

Kru Askeladd tiba di desa Gorm untuk melewatkan musim dingin, menegaskan ritme tahunan kelompok itu dan aliansinya yang tidak stabil dengan tuan feodal. Duel dendam Thorfinn berlangsung dan berakhir dengan kekalahan ketika Askeladd memprovokasinya hingga kehilangan akal, membuktikan bahwa keterampilan mentah anak itu diruntuhkan oleh amarahnya.

Kerinduan wanita budak akan tempat yang bebas dari perang dan perbudakan memicu kenangan penutup bab ini, di mana pengelana Leif Ericson menceritakan kepada anak-anak Iceland tentang tanah subur di seberang samudra yang ia sebut Vinland. Kenangan ini menanamkan janji utama seri tentang tanah air di luar jangkauan kekerasan.

Angsuran ini membawa judul Jepang ここではないどこか (Kokode Wanai Doko ka) dan terbit pada 20 April 2005 sepanjang empat puluh dua halaman, berada di antara bab pertama dan ketiga dari volume pembuka.

Isinya dibagi dalam adaptasi televisi, mengisi halaman-halaman akhir episode pertama dan hampir seluruh episode kedelapan. Bab ini juga menyampaikan kisah lisan pertama tentang Vinland, yang dibingkai melalui deskripsi Leif tentang buah yang matang dan dataran yang luas.