Bab 3: Di Balik Ujung Lautan

Di Iceland pada tahun 1002, pengelana Leif Ericson menghibur Thorfinn, Ari, dan anak-anak desa lainnya dengan kisah tentang negeri subur yang ia temukan di seberang samudra barat dan ia namai Vinland. Ia menggambarkan kehangatannya, padang rumput dan hutan yang tak berujung, serta penduduk asli Skraelings yang berteman dengan krunya dan menghadiahinya hiasan kepala dan pipa yang diperuntukkan bagi prajurit sejati. Ketika Thors pulang, cerita pun mereda dan Ari mengajak anak-anak pergi tidur.

Seorang anak yang skeptis mengejek bahwa Leif bukanlah petarung sejati, mendorong Leif untuk berargumen bahwa seseorang yang berjuang melawan laut berhak menyandang gelar prajurit sama seperti pendekar pedang mana pun. Keesokan paginya, saat membersihkan salju dari atap, Ylva terpeleset dan jatuh ke tumpukan salju, mengungkap seorang pria yang hampir mati dengan rantai putus menggantung di lehernya. Thors membawa pelarian yang membeku itu ke dalam untuk dihangatkan.

Di tepi air, Leif berbagi kenangan yang lebih kelam dengan Thorfinn, termasuk terdampar di atas es dekat Greenland yang hanya ia yang selamat dari tujuh orang. Ia juga menjelaskan bahwa leluhur mereka melarikan diri ke Iceland beberapa generasi sebelumnya untuk menghindari penaklukan Norway oleh Raja Harald, sebuah kebenaran yang ditolak Thorfinn dengan marah, yakin bahwa leluhurnya tidak akan pernah lari dari pertarungan. Anak itu berlari pulang dan mendapati Thors menghidupkan kembali budak itu dengan kompresi dada. Pria itu terbangun, mengaku melarikan diri dari tuannya Halfdan dan tidak memiliki tempat tujuan lagi, tepat ketika kabar datang bahwa kapal Halfdan telah mencapai dermaga untuk mencarinya.

Leif menceritakan penemuannya atas Vinland dan persahabatannya dengan Skraelings yang menghormatinya dengan hiasan kepala prajurit. Ylva terpeleset dari atap dan menemukan seorang budak pelarian yang sekarat di salju. Leif mengungkapkan bahwa leluhur keluarga meninggalkan Norway untuk melarikan diri dari Raja Harald, yang membuat Thorfinn marah. Thors menghidupkan kembali budak itu, yang mengaku melarikan diri dari Tuan Halfdan, dan Halfdan sendiri tiba dengan kapal untuk memburu miliknya yang melarikan diri.

Angsuran ini membuka Volume 1 dan diadaptasi sebagai Episode 1 dari anime. Bab ini diterbitkan pada 27 April 2005. Epigraf bab ini, yang diucapkan oleh Leif Ericson, membingkai para pelaut sebagai prajurit yang bertarung melawan samudra daripada dengan pedang.