Bab 30: Tuan dan Pelayan di Meja Makan

Ear mendeteksi pasukan musuh kecil yang menyelinap melalui hutan di timur, dan Askeladd menyadari orang English telah menemukan mereka dan hanya menunggu bala bantuan. Ia mengirim Bjorn untuk menyerang lebih dulu dan menangkap seorang pemimpin musuh hidup-hidup untuk diinterogasi, sambil memerintahkan tukang kayunya menyelesaikan kereta luncur yang dibutuhkan untuk pelarian malam menuju Derby. Di dekatnya, Ragnar membujuk Thorfinn untuk menyerahkan kelinci yang ia tangkap agar bisa direbus bersama sayuran, dan Thorfinn terkejut menemukan sang pangeran sendiri di panci masak. Sambil menyantap sup, Canute mengakui bahwa ia menikmati memasak secara diam-diam, mengenang bagaimana Raja Sweyn pernah membanting hidangan yang ia buat, melarang seorang pangeran merendahkan diri melakukan pekerjaan budak.

Seorang utusan tiba dengan kabar bahwa pertempuran telah dimulai. Marah mengetahui Askeladd berniat mendorong lebih dalam ke England daripada mundur ke Wales, Ragnar menuntut untuk menghadapinya. Di perjalanan, seorang prajurit yang bersembunyi di tumpukan salju menusuk Ragnar di perut atas perintah Askeladd. Terluka parah, Ragnar tetap bersikeras berbicara dengan Askeladd tentang sang pangeran. Askeladd berterima kasih kepadanya karena telah menjaga anak lemah itu tetap hidup begitu lama dan bersumpah atas nama Odin untuk melindunginya.

Ragnar kemudian mengungkapkan bahwa istana telah terpecah menjadi faksi yang mendukung Canute atau Harald, dan bahwa Sweyn, untuk menjaga kerajaannya agar tidak terpecah, memutuskan agar salah satu putranya mati. Raja sengaja mengirim Canute ke medan perang dengan harapan ia akan binasa, yang menjadikan Sweyn musuh sejati sang pangeran. Ragnar mendesak pengasingan sebagai satu-satunya jalan yang tersisa, yang sudah diatur oleh saudaranya di Gainsborough, lalu memohon satu tatapan terakhir pada Canute untuk berpamitan, permintaan yang ditolak Askeladd saat pengikut tua itu meninggal di atas salju.

Askeladd mengetahui orang English telah menemukan kelompoknya dan menyiapkan pelarian malam dengan kereta luncur. Canute memasak untuk Thorfinn dan berbagi kenangan menyakitkan tentang penolakan ayahnya. Askeladd menyuruh Ragnar ditusuk secara fatal untuk menyingkirkannya. Ragnar mengungkapkan bahwa Sweyn mengirim Canute untuk mati dan mendesak pengasingan sebelum meninggal di atas salju.

Bab ketiga puluh ini termasuk dalam Volume 5 dan diadaptasi dalam Episode 15 dari anime. Bab ini diterbitkan pada 24 Maret 2007. Kutipan unggulan, yang diucapkan oleh Ragnar, memperingatkan Askeladd bahwa musuh sejati Canute adalah ayahnya sendiri, Raja Sweyn.