Bab 38: Keluar dari Buaian

Atli siuman, setelah sebelumnya pingsan ketika Thorfinn menendangnya dari kuda selama tabrakan kereta. Ia ngeri melihat sesama penunggangnya tergeletak mati berserakan di atas salju di sekelilingnya. Bjorn, masih didorong oleh jamur berserker dan terus mengamuk meski pisau dan tombak tertancap di punggungnya yang berlumuran darah, menghancurkan wajah orang terakhir dan kemudian melihat Willibald dan Canute duduk di dekatnya. Dengan teriakan ia mulai bergerak ke arah mereka.

Willibald berkomentar bahwa pertarungan telah selesai tetapi pemenangnya telah kehilangan akal, dan ia mendesak Canute untuk lari. Sang pangeran justru bertanya di mana orang waras dapat ditemukan di dunia di mana semua manusia sama, tidak satu pun dari mereka memahami apa artinya mencintai, atau makna hidup, kematian, atau pertempuran mereka sendiri. Menyatakan bahwa ia sudah muak, Canute berdiri dan menemui Bjorn secara langsung tanpa bergeming saat sang berserker menjulang di atasnya.

Atli kembali sadar di antara mayat sesama pengejarnya. Bjorn yang mengamuk membunuh orang terakhir yang masih berdiri dan berbalik menuju Canute dan Willibald. Willibald mendesak sang pangeran untuk melarikan diri. Canute menolak, menyuarakan penghinaannya terhadap dunia di mana tidak ada yang memahami cinta atau kematian. Ia bangkit dan dengan tenang menghadapi Bjorn yang mengamuk.

Sebuah bab singkat Volume 6 yang diadaptasi dalam Episode 18, angsuran ini membawa judul Jepang Yurikago no Soto. Judulnya, yang merujuk pada meninggalkan buaian, menandai momen Canute meninggalkan kepasifan yang terlindungi dan melangkah ke dalam bahaya langsung. Konfrontasi yang dibangunnya terbayar dalam kebangkitan dramatis sang pangeran di bab berikutnya.