Bab 49: Karlsefni

Bergegas menyelamatkan pangeran yang berdarah, anak buah Canute merobek bajunya dan terkejut melihat dada seorang wanita; Canute yang sebenarnya segera muncul, setelah menggunakan seorang budak wanita sebagai penggantinya karena tidak menemukan pria yang cocok. Ia menggenggam tangan wanita yang sekarat itu, meminta maaf atas penderitaannya, dan memerintahkan agar ia dirawat dengan penuh hormat. Di dermaga, para penjaga bergerak menangkap Thorfinn sebagai penembak, mengabaikan protesnya bahwa mayat di bawah kakinya adalah pembunuh yang sebenarnya. Ketika salah satu mengejek bahwa wajahnya yang bermata mati menandainya sebagai orang jahat, Thorfinn menjatuhkannya.

Sebelum perkelahian membesar, penjaga lain mengamati pemuda kecil itu dan dua pisaunya dan bertanya apakah ia adalah Thorfinn Karlsefni. Yang lain teringat bahwa Karlsefni, yang berarti yang menjanjikan, adalah petarung yang mengalahkan Thorkell hanya dengan belati, dan menyadari bahwa ia termasuk rombongan Canute. Leif melangkah maju, bertanya apakah ini Thorfinn dari Islandia, putra Thors, dan pemuda itu perlahan mengenali wajah tua di hadapannya. Sambil menangis, Leif memeluknya dan bersyukur kepada Tuhan bahwa ia masih hidup.

Jauh dari dermaga, Askeladd dengan lantang memuji pengecoh mereka atas kelangsungan hidup sang pangeran, menyindir Floki saat melewatinya. Leif dan Thorfinn berbicara terpisah, dan Leif berduka melihat keadaan anak yang dulu ia kenal yang kini compang-camping dan terkikis neraka, bertekad menyelamatkannya dengan mengabaikan sebelas tahun yang hilang. Thorfinn hanya mendesak kabar tentang Vinland, mengelak ketika Leif justru berbicara tentang ibunya Helga yang sakit dan saudara perempuannya Ylva, yang kini menjadi ibu dari tiga anak. Diberi tahu bahwa ia telah berbuat cukup dan harus pulang, Thorfinn menggeram bahwa tidak ada yang cukup selama Askeladd masih bernapas, dan berjalan pergi. Leif bersumpah untuk tetap di Jorvik sampai ia berubah pikiran. Saat rumor tentang percobaan pembunuhan menyebar ke seluruh kota, Sweyn mengamati bahwa Askeladd telah mengakali Floki dan membawa kutukan ke atas kota.

Kematian Canute yang tampak ternyata adalah pengecoh berupa budak wanita, dan pangeran yang sebenarnya menghormati pengorbanannya. Para penjaga hampir menangkap Thorfinn sebelum mengenalinya sebagai Thorfinn Karlsefni, pemenang atas Thorkell. Leif bersatu kembali dengan Thorfinn dan memeluknya setelah sebelas tahun. Thorfinn menolak permohonan Leif untuk pulang, bersikeras bahwa ia tidak dapat beristirahat selama Askeladd masih hidup, dan Sweyn mengakui bahwa Askeladd telah mengungguli Floki.

Ditulis sebagai Karurusevuni dalam bahasa Jepang, bab keempat puluh sembilan ini menutup Volume 7 dan diadaptasi dalam Episode 21. Bab ini memberikan kepada Thorfinn julukan Karlsefni, yang menjanjikan, dan memperlihatkan dengan jelas bagaimana dendamnya telah melucuti anak ceria yang diingat Leif. Halaman akhir volume mencakup peta perjalanan Thorfinn, desain tambahan Canute dan pedangnya, serta kata penutup tentang kultus kebanggaan Viking yang dikatakan Yukimura sangat ia benci.