Bab 58: Orang-Orang yang Boleh Kau Bunuh

Einar tersentak bangun mendengar Thorfinn berteriak dalam tidurnya dan mengguncangnya lepas dari mimpi buruk yang tidak dapat diingat pria yang lebih kecil itu. Di sumur, mereka bertemu wanita pirang yang terakhir terlihat berkuda bersama Ketil. Wanita itu menyapa Einar, yang gagap berkata-kata, dan ketika ia memuji wajahnya, Einar menjadi gugup dan mengaku jantungnya berdebar kencang hingga membuatnya tidak enak badan. Mencuci di samping mereka, Thorfinn bertanya-tanya mengapa denyut nadinya sendiri berdegup kencang dan merasa ada sesuatu dalam mimpi yang terlupakan yang tidak boleh hilang. Wanita itu memperkenalkan diri sebagai Arnheid, kagum pada kefasihan bahasa Norse Einar, dan mengetahui bahwa ia berasal dari desa Inggris yang leluhur Nordiknya membuat semua orang dwibahasa. Yang mengejutkannya, Arnheid mengungkapkan bahwa ia juga seorang budak, yang bertugas sebagai pelayan pribadi Ketil dan bukan putri seperti yang ia kira.

Fox dan Badger datang berkuda, menjemput Thorfinn dan Einar, dan membawa mereka menuju benteng para tamu. Einar, yang masih girang karena pujian Arnheid, diam-diam bertanya kepada Thorfinn apakah pria bersenjata itu berbahaya, Thorfinn mengidentifikasi mereka sebagai pelindung bayaran pertanian. Fox tersenyum bahwa pasangan itu terlihat sempurna untuk pekerjaan tersebut. Di dalam, Einar tertegun mendapati Olmar menggenggam pedang, dan Fox menyuruh anak itu mulai mengayunkan pedang ke Einar.

Einar meledak, menuntut penjelasan mengapa mereka harus mati padahal tidak berbuat salah. Fox menjawab bahwa hidup mereka milik tuan mereka, bukan milik mereka sendiri, dan bahwa ditebas oleh tuan muda seharusnya dianggap sebagai kehormatan. Einar membalas bahwa mereka adalah milik Ketil, bukan milik Olmar, dan memperingatkan akan akibatnya. Saat Olmar ragu-ragu, Fox memprovokasinya. Einar mendorong Olmar hingga jatuh ke tanah dan berteriak agar Thorfinn melarikan diri dan memanggil Ketil, tetapi Thorfinn tetap diam. Ketika dua tamu menyilangkan pedang di depan wajahnya dan memerintahkannya untuk menyaksikan, Thorfinn justru menyuruh mereka menebasnya, berargumen bahwa mereka hanya membutuhkan satu korban dan sebaiknya mengirim Einar kembali bekerja.

Thorfinn mengalami mimpi buruk lain yang tidak dapat ia ingat tetapi ia rasakan penting. Einar dan Thorfinn bertemu Arnheid, yang mengungkapkan bahwa ia adalah budak dan pelayan pribadi Ketil. Fox dan Badger membawa pasangan itu ke benteng, tempat Olmar seharusnya membunuh mereka sebagai ritual pendewasaannya. Einar melawan dan menjatuhkan Olmar, sementara Thorfinn dengan tenang menawarkan diri untuk dibunuh menggantikan Einar.

Bab kelima puluh delapan ini melanjutkan Arc Perbudakan dalam Volume 9 dan diadaptasi dalam Episode 27. Epigrafnya berasal dari Fox, yang mengartikulasikan pandangan para tentara bayaran bahwa hidup seorang budak sepenuhnya milik tuan untuk dipertaruhkan.