Bab 57: Tuan Muda

Melihat Ketil bekerja di ladang bersama para pekerjanya, Einar mengagumi tuan kaya yang mengotori tangannya sendiri. Ia kemudian melihat Ketil bertengkar dengan seorang remaja dan mengetahui dari Thorfinn bahwa itu adalah Olmar, pewaris berusia enam belas tahun. Olmar membentak bahwa ia tidak pernah menginginkan pertanian itu dan pergi dengan marah, meraba-raba menghunus pedangnya, bersumpah untuk naik di dunia sebagai prajurit. Malam itu, sambil berbaring di jerami, Einar mengatakan kepada Thorfinn bahwa Olmar gagal memahami keberuntungannya dan meromantisasi prajurit hanya karena ia belum pernah melihat perang. Ia menceritakan dua serangan ke desa masa kecilnya: pasukan Inggris yang membakar rumahnya dan membunuh ayahnya, dan tentara Denmark yang merampas makanan mereka sambil menyebutnya pembebasan. Bagi Einar, petarung seperti itu adalah binatang bertopeng manusia, dan Thorfinn yang diam berbaring terjaga, gelisah.

Di tempat lain, Olmar membual kepada seorang gadis di tempat tidurnya bahwa ia akan bergabung dengan tentara kerajaan dan meraih ketenaran di Inggris. Gadis itu mendesaknya untuk mewarisi pertanian saja dan memberi isyarat bahwa ia menginginkan anaknya, sementara orang tuanya yang licik menguping, senang karena masa depan keluarga mereka tampak terjamin. Menyadari rencana mereka, Olmar keluar dengan marah, menuduh mereka mengincar kekayaan ayahnya dan memperlakukannya seperti salah satu harta milik Ketil. Saat berkuda pergi, ia bertemu dua tamu yang mabuk, Fox dan Badger, yang menyanjungnya dan membujuknya untuk minum di benteng meski ia menolak.

Mabuk dan mengasihani diri sendiri, Olmar mengoceh bahwa tidak ada yang memahaminya dan, ketika diprovokasi, menghunus pedangnya untuk menguji Fox. Fox dengan santai menendang meja ke arahnya, menjatuhkannya, dan mengarahkan bilahnya dengan satu tangan sambil masih memegang tanduk minumnya, mengingatkan bocah itu bahwa mereka hidup dengan pedang. Olmar pecah dalam tangis dan memohon untuk dibunuh. Khawatir membuat Snake marah karena membuat tuan muda menangis, Fox mengubah pendekatan dan mengatakan kepada Olmar bahwa ritual yang menjadikan seseorang pria adalah tindakan membunuh, pengalaman yang mengeraskan seseorang begitu mereka melihat betapa rapuhnya tubuh. Ia menawarkan untuk mengatur target pemula yang cocok, mencatat bahwa pertanian itu memiliki orang-orang yang boleh dibunuh Olmar, kata-kata itu jatuh bersamaan dengan gambaran Einar dan Thorfinn.

Olmar secara terbuka menolak mewarisi pertanian dan berselisih dengan ayahnya, menyatakan ia akan membuat namanya sebagai prajurit. Einar berbagi kebenciannya terhadap prajurit dengan Thorfinn, menceritakan serangan yang menghancurkan desanya. Olmar menolak keluarga seorang gadis karena keserakahan mereka, lalu terseret minum bersama tentara bayaran Fox dan Badger. Tantangan mabuknya terhadap Fox berakhir dengan penghinaan dan tangisan, dan Fox mengusulkan bahwa membunuh budak yang dapat dikorbankan akan menjadikan Olmar seorang pria.

Bab kelima puluh tujuh membuka Volume 9 dalam Alur Budak. Halaman-halamannya dibagi dalam anime, diadaptasi dalam Episode 26 dan Episode 27. Epigraf berasal dari Fox saat ia mengarahkan Olmar menuju pembunuhan, memberi pertanda ancaman terhadap Einar dan Thorfinn.