Bab 77: Aib

Tertunduk di atas meja, Olmar merenungi kegagalannya yang memalukan untuk memotong babi di hadapan Canute. Di dekatnya, seorang prajurit bertanya kepada pria berkerudung yang sedang memainkan koin apakah ia boleh pergi menyampaikan kabar bahwa Olmar telah ditolak, dan orang asing itu memberi isyarat agar ia pergi. Setelah kelompok itu berada di luar jangkauan pendengaran, pria berkerudung itu membunuh seekor kupu-kupu yang lewat dengan satu jentikan koin dan secara pribadi menganggap para prajurit jauh lebih bodoh daripada anak laki-laki yang hendak mereka ejek.

Prajurit pemimpin memperkenalkan diri sebagai Brodd, seorang veteran pasukan mendiang Raja Harald, dan menyampaikan penolakan resmi dari Wulf. Ketika sampai pada bagian penolakan, ia dan ketiga rekannya meledak dalam ejekan, mencemooh bahwa Olmar dikalahkan oleh seekor babi mati dan menyarankan agar ia mencoba memasak saja. Mengingat permohonan Thorgil agar tidak mempermalukan keluarga, Olmar tetap menghunus pedangnya, menuntut agar mereka menyelesaikannya dengan pedang. Para pria itu hanya tertawa semakin keras saat Olmar yang menangis mengayunkan pedang secara liar, dan Brodd menangkis dengan mudah.

Kabar tentang pertarungan pedang yang timpang sampai kepada Thorgil, yang sedang makan di dekatnya. Brodd melucuti senjata Olmar dan menjatuhkannya sementara pria berkerudung itu khawatir bahwa kecanggungan anak itu mengancam rencananya. Thorgil melangkah mendekat, menarik saudaranya ke atas dengan kerahnya, dan menyatakan bahwa seorang prajurit yang telah dihina hanya memiliki dua jalan, membunuh atau dibunuh. Ia melarang Olmar melarikan diri, memerintahkannya untuk membayangkan kemenangan berdarah, dan mendorongnya kembali ke arah Brodd.

Olmar menyerbu dengan tekad baru. Brodd, yang tidak terganggu oleh serangan yang begitu jelas, menyiapkan pukulan penghabisan, tetapi pria berkerudung itu menjentikkan koin yang bersarang di mata Brodd. Saat Brodd berbalik dan memegangi wajahnya, bilah pedang Olmar menembus lehernya. Kerumunan meledak sementara teman-teman Brodd menghunus senjata untuk membalas dendam. Thorgil memberi selamat kepada saudaranya, lalu menebas sisa prajurit itu sendiri. Berlutut dalam darah, Olmar yang terpana bergulat dengan kenyataan bahwa ia telah membunuh seseorang.

Si perencana berkerudung memanipulasi Brodd dan rekan-rekannya untuk mengejek Olmar. Thorgil mendesak saudaranya untuk membalas penghinaan dengan kematian. Serangan koin tersembunyi membutakan Brodd pada saat krusial, memungkinkan Olmar melancarkan tusukan fatal. Thorgil membantai sisa kelompok Brodd, dan Olmar dibiarkan terguncang oleh pembunuhan pertamanya.

Diterbitkan pada 24 September 2011 dalam Volume 11, bab ini diadaptasi menjadi Episode 36. Trik koin pria berkerudung merekayasa pembunuhan yang akan dimanfaatkan oleh faksi Canute, mengubah ejekan gaya halaman sekolah menjadi dalih hukum terhadap keluarga Ketil.