Christopher Sabat dice che doppiare Vegeta 'fa molto più male di quanto abbia mai fatto prima'

Christopher Sabat è la voce inglese di Vegeta dal 1999. Sono più di 25 anni di urla, trasformazioni di potenza e alcune delle battute più iconiche nella storia del doppiaggio anime. In una recente intervista con Polygon, Sabat ha parlato apertamente di cosa tutto questo ha fatto al suo corpo e di se sarà ancora presente per Dragon Ball Super: The Galactic Patrol. "Voglio dire, sono qui. Sarebbe un peccato non continuare a doppiare Super visto che sono qui e posso farlo, ma il tempo ce lo dirà", ha detto Sabat a Polygon. Ha aggiunto di aver fatto pace con la possibilità di essere sostituito. "Sto bene. Ho interpretato questo personaggio per 25 anni. È assurdo, e sono super grato di averci lavorato così a lungo. Quindi se mai dovesse arrivare il momento in cui le cose cambiano, sarò triste perché mi piacerebbe vedere Super fino alla fine, ma capirò." L'aspetto fisico è ciò che colpisce di più. Sabat ha descritto come le scene ad alta intensità abbiano un impatto reale sulla sua salute. "Non mi fa male solo la gola. Mi fanno male la schiena e le spalle perché contrai tutti i muscoli." Questa è la realtà di doppiare un personaggio che passa metà del suo tempo sullo schermo urlando a piena potenza. Sabat è impegnato per ora, dicendo che continuerà "finché me lo permetteranno", ma il fatto che ne stia parlando apertamente la dice lunga.

Se seguite Dragon Ball in inglese da un po' di tempo, sapete già che i cambi di cast non sono una novità per questo franchise. L'esempio più noto è Frieza. Linda Young ha doppiato il tiranno galattico dal 1999 al 2009, dando a Frieza quel tono rauco e androgino con cui un'intera generazione è cresciuta. Quando è arrivato Dragon Ball Z Kai, Christopher Ayres ha preso il suo posto e ha completamente ridefinito il personaggio con un'interpretazione più raffinata e minacciosa che la maggior parte dei fan considera la versione inglese definitiva di Frieza. Quando la salute di Ayres peggiorò a causa della BPCO, Daman Mills subentrò come sua controfigura a partire dal 2017 e alla fine ereditò il ruolo in modo permanente dopo la scomparsa di Ayres nel 2021. Poi c'è Broly. Vic Mignogna ha doppiato il Leggendario Super Saiyan dal 2003 al 2019 prima di essere sostituito da Johnny Yong Bosch a seguito di una serie di accuse contro Mignogna. Bosch ha portato un'energia completamente diversa al personaggio nelle successive produzioni di Dragon Ball, e la maggior parte dei fan ha accettato il cambiamento senza troppe resistenze.

Lo schema è chiaro

Il punto è che il doppiaggio inglese di Dragon Ball è sopravvissuto a importanti cambi di cast in passato. Non è mai indolore, e i fan di lunga data hanno sempre opinioni forti al riguardo, ma il franchise va avanti. La domanda non è se Dragon Ball possa sopravvivere senza Sabat. Può farlo. La domanda è se dovrebbe essere costretto a farlo.

Ecco cosa rende questa situazione diversa da quelle di Frieza o Broly. Sabat non è solo Vegeta. Doppia anche Piccolo, Yamcha e Shenron. Sostituirlo significa cambiare quattro personaggi importanti contemporaneamente, e questo è un cambiamento molto più grande rispetto alla sostituzione di un singolo cattivo. Lo stesso Sabat sembra avere almeno un successore in mente. Ha elogiato specificamente Paul Castro Jr., che ha doppiato il mini Vegeta in Dragon Ball Daima, evidenziando il talento del giovane attore. Castro ha dimostrato di saper catturare l'orgoglio e l'attitudine di Vegeta in un formato ridotto, e se mai dovesse arrivare il momento di una transizione completa, sarebbe la scelta ovvia.

Non suonerà allo stesso modo

Ma siamo realisti. Non importa chi entrerà in sala di registrazione, non suonerà allo stesso modo. Il Vegeta di Sabat è intrecciato nell'infanzia di milioni di fan anglofoni di Dragon Ball. Il suo urlo "Final Flash", i suoi monologhi pieni di orgoglio, la sua trasformazione graduale da cattivo a uomo di famiglia. Tutto questo porta il peso di più di 25 anni. Dragon Ball andrà avanti, e chiunque verrà dopo porterà la propria interpretazione del Principe di Tutti i Saiyan. Ma quel primo episodio senza Sabat? Farà male.