Bolle di futilità

Mentre Guts tiene d'occhio Casca, la sua vista inizia ad annebbiarsi, conseguenza dell'uso eccessivo dell'Armatura del Berserker. Lo assale la paura di stare perdendo la vista. Un battito di ciglia la ripristina, ma l'angoscia persiste, e Farnese e Schierke, che osservano nei loro corpi luminosi, colgono il breve lampo di panico. Roderick lo esorta a tornare sottocoperta, poiché la brezza salmastra non fa che aggravare le ustioni che il fulmine di Ganishka gli ha lasciato addosso. Seguendo lo sguardo di Guts verso Casca, Roderick gli chiede cosa rappresenti per lui. Le due streghe si sporgono, ansiose di sentire la risposta, ma un istante prima che la dia la forma luminosa di Farnese si spegne e lei si risveglia di scatto nel suo corpo fisico, sconcertata dal richiamo improvviso. Anche Schierke si sveglia, e Serpico entra mentre entrambe percepiscono qualcosa che non va, la giovane strega stringendo forte il bastone.

Casca si arrampica lungo il bompresso. Allarmato, Guts scatta per seguirla, ma la sua vicinanza la spinge solo più oltre, poiché non lo sopporta. Mentre avanza, la nave fende un'onda e lo scossone la scaraventa giù. Guts tenta di afferrarla con la mano protesica, che non può trattenere nulla che non sia magnetico, e Casca cade in acqua. Si tuffa dietro di lei, la trova sotto la superficie e li riporta entrambi a galla, sopportando che lei lo usi come zattera finché Roderick non li raggiunge con una scialuppa. Casca viene tirata a bordo, ma un'onda trascina di nuovo Guts sott'acqua, e il peso del braccio finto gli impedisce di risalire. Si lascia affondare, riflettendo che l'acqua e Casca sembrano sempre attirare disastri, e vecchi ricordi dei loro giorni insieme nella Squadra dei Falchi affiorano prima che perda i sensi.

Rinviene sottocoperta, circondato da Schierke, Ivalera, Puck, Isidro, Roderick e Serpico, e apprende che Roderick si è tuffato per salvarlo. Si solleva di scatto chiedendo di Casca, e Schierke lo rassicura dicendo che Farnese la sta lavando e che è al sicuro, lasciandolo ricadere sollevato. Schierke chiede agli altri di uscire per poter ridisegnare il suo talismano cancellato, e si spostano nella stanza accanto dove Magnifico giace prostrato dal mal di mare. Mentre lei lavora, Guts osserva la protesi posata su un sedile vicino, ricordando come non sia riuscita ad afferrare Casca, come avesse dimenticato che era solo freddo metallo, e come, per quanto ci si sforzi di forzare le cose a tornare come prima, ciò che è stato non possa essere recuperato.

La vista di Guts si annebbia per l'uso eccessivo dell'Armatura del Berserker. Il corpo luminoso di Farnese viene bruscamente richiamato nella sua forma fisica proprio prima che Guts risponda a Roderick sul suo rapporto con Casca. Casca si arrampica sul bompresso e viene scaraventata in mare da un'onda, e il braccio protesico di Guts, incapace di afferrare, non riesce a salvarla. Guts si tuffa per recuperarla e rischia di annegare finché Roderick non lo salva. Riprendendosi sottocoperta, Guts riflette sulla sua incapacità di salvare Casca con la protesi e sull'impossibilità di ripristinare ciò che è andato perduto.

Parte dell'arco del Millennium Falcon, questo capitolo di ventidue pagine è apparso sul numero quattordici di Young Animal il 13 luglio 2007. Il suo titolo riflette la meditazione di Guts sulla futilità mentre soppesa il suo arto protesico e il passato irrecuperabile.