Armatura sul Petto

Charlotte si risveglia nella sua camera da letto a Wyndham trovando Anna al suo fianco e chiede subito che ne è stato di Griffith. L'ancella la rassicura dicendo che è passata più di mezza giornata dalla sua fuga senza alcuna notizia di una sua ricattura. Prima che Anna esca per chiamare la dama di corte e il medico, la principessa la ferma per scusarsi del dolore che ha causato. Trattenendo le lacrime, Anna respinge le scuse e chiude la porta, incapace di dirle che la banda è braccata nonostante la promessa del re di sospendere ogni inseguimento. Alla finestra, Charlotte rivive la notte di pioggia di un anno prima quando Griffith bussò per entrare da lei, insieme al suo giuramento di tornare. Una sagoma che fluttua nel cielo pomeridiano, che dapprima scambia per un uccello, rivela invece grandi ali nere e corna, inconfondibilmente Zodd.

I mercenari iniziano il lento lavoro di recupero dopo lo scontro con i Cani Neri e la furia di Wyald. Dentro un carro coperto, Casca ricuce le ferite di Guts mentre Judeau si prende cura di Griffith, i due uomini che bisticciano per il rifiuto dello spadaccino di tirarsi mai indietro da uno scontro. Quando Guts replica con noncuranza che un mercenario deve vivere sempre pronto a morire, Casca appoggia la testa sulla sua spalla, un gesto che Griffith nota in silenzio. Una volta che lei e Judeau escono e si allontanano a portata d'orecchio, Judeau rivela che il danno ai tendini di Griffith significa che non potrà più camminare né brandire una lama. La rivelazione sconvolge Casca prima che si volti e si getti a dare ordini agli uomini. Nelle vicinanze, un soldato che ammira il colossale cadavere di Wyald nota la sua mano immobile e decide che non significa nulla.

Disteso accanto a Griffith seduto, Guts brontola per i punti grossolani di Casca e ricorda con lui il loro duello contro Zodd, poi si offre di rimuovere la pesante maschera di ferro. Invece di accettare, Griffith inclina la testa all'indietro verso la sua vecchia armatura e poi in basso verso il suo corpo rovinato. Guts comprende la richiesta silenziosa, ride per quanto sia strana e lo aiuta a indossare l'armatura. Nelle profondità della foresta, Wyald ancora vivo si trascina via dai mercenari che ha appena massacrato. Il capitolo appartiene all'Arco dell'Età dell'Oro e fu pubblicato per la prima volta su Young Animal numero 21.