Guerrieri del crepuscolo

Mentre cambia le bende di Griffith, Casca nota quanto le sue mani si siano rimpicciolite, proprio le mani che un tempo si protendevano verso un'ambizione elevata. Persa nei pensieri, rovescia una ciotola d'acqua con il ginocchio e si alza per prendere una coperta asciutta al posto di quella bagnata, solo per vedere Griffith sollevarsi a forza e premere il suo corpo contro il suo. Sorpresa, gli dice di smettere di dimenarsi così da poterlo sollevare, ma a metà del gesto, con sorprendente facilità, esita e, incerta, gli permette di rimanere sopra di lei.

Fuori sul campo, Judeau chiede a Guts cosa intenda fare una volta che la squadra si scioglierà, e Guts non trova risposta; Judeau progetta di radunare alcuni uomini in una sua banda di ladri che si prenderà cura di Griffith. Guts si offre di unirsi, ma Judeau rifiuta, ricordandogli che se n'è già andato e non deve nulla a Griffith, e inizia a suggerire a Guts di portare Casca con sé prima che Gaston e la vecchia unità di predoni li interrompano. Gaston chiede se il loro capitano intenda partire di nuovo e chiede che i predoni lo seguano, e la loro devozione risveglia cari ricordi che portano Guts a capire di essere sempre appartenuto alla squadra.

Casca siede tremante fuori dal carro di Griffith e scatta in piedi per nascondere i suoi sentimenti quando arriva Guts, sostenendo che Griffith si è addormentato, sebbene il suo distacco sia inconfondibile. Incalzata sul motivo, nega che sia successo qualcosa tra lei e Griffith, poi si abbandona contro il petto di Guts e ammette in lacrime di non poter partire con lui a causa delle condizioni di Griffith, vedendo in lui sia il fiero guerriero di un tempo sia il guscio vuoto che è diventato. Mentre Guts inizia a dire che rimarrà anche lui, lei si sottrae al suo tocco e, ricordando la notte del ballo della primula, insiste che se è davvero amico di Griffith deve andare e inseguire il proprio sogno, anche se deve farlo da solo. Il capitolo appartiene all'Arco dell'Età dell'Oro ed è apparso per la prima volta sul numero 1 di Young Animal.