Torna Indietro il Pendolo 9

Vagando per la Seireitei al buio, Kyōraku dice a due guardie che semplicemente non riesce a dormire, poi nota che anche Aizen sembra irrequieto prima di scacciare la propria inquietudine. Tornato alla caserma dell'Ottava Divisione, incontra una giovane Nanao Ise che stringe un libro. Ricorda il suo nome, con sua grande gioia, e spiega che si fa un punto d'onore di ricordare i nomi delle giovani ragazze. Quando Nanao chiede di leggere di nuovo con Lisa, le dice che Lisa è via per una missione importante ma tornerà entro l'alba.

Nel Rukongai, Lisa viene ferita da Kensei e Rose reagisce, protestando che quello non è il Kensei che colpirebbe una donna. Hachi immobilizza Kensei con il Bakudō n. 99 Kin, ammettendo di essersi forse sforzato troppo, e avverte Shinji che c'è poco che il Kidō possa fare senza conoscerne la causa. Quando Hiyori ricomincia a tossire, Shinji ordina a Hachi di curare tutti, iniziando da lei, ma Hiyori gli dice di lasciarla andare mentre del liquido le sgorga dalla bocca e una maschera da Hollow si forma sul suo volto, tagliando Shinji al petto. L'oscurità inghiotte Lisa e Love mentre si precipitano verso di lei, e Love viene abbattuto. Quando la luce ritorna, Shinji riconosce Kaname Tōsen e gli chiede perché abbia tradito il suo capitano. Aizen appare quindi, dicendo a Shinji che Tōsen non ha tradito nessuno e ha solo eseguito degli ordini, e chiedendogli di non incolpare Kaname per ciò che ha fatto.

Il capitolo porta a compimento il disastro che stava preparando: gli stessi rinforzi iniziano a hollowficarsi, con Hiyori tra le nuove vittime. Prefigura discretamente il legame duraturo di Nanao con Kyōraku e i suoi legami con Lisa. Soprattutto, consegna il punto di svolta dell'arco narrativo, smascherando Kaname Tōsen come infiltrato interno e rivelando Sōsuke Aizen come la mente che orchestra l'intera tragedia dall'ombra.

L'ultimo capitolo del volume 36 e del flashback Turn Back the Pendulum è stato adattato come parte dell'Episodio 211, Betrayal! Aizen's Secret Maneuvers. Chiude l'arco a numerazione inversa e consegna la storia direttamente al destino dei Visored e al lungo gioco di Aizen contro la Soul Society.