Capitolo 145: Born Slippy

Rin Itoshi carica al centro del campo verso Oliver Aiku, convinto che superare quest'ultimo uomo gli permetterà di cancellare il suo passato, le sue relazioni e tutto ciò che lo appesantisce, rinascendo attraverso un singolo gol. Aiku, teso e sfinito ma elettrizzato, nota che Rin è diventato un giocatore completamente diverso e sa di dover guadagnare tempo. Rendendosi conto di dover aggiornare la sua lettura di questo nuovo Rin, Aiku ammette che l'attaccante si sta muovendo a un livello che non riesce a elaborare del tutto.

In quel momento arriva Ryusei Shido, infiammato dal Flow di Rin e non disposto a lasciargli tutto il palcoscenico. Aiku accoglie l'aiuto inaspettato, decidendo che le probabilità ormai spostate al cinquanta e cinquanta valgono la scommessa sul suo futuro, e si precipita a formare un doppio pressing. Dietro di loro, Yoichi Isagi tallona Rin, gridandogli di sentirlo e di tenere gli occhi su Aiku. Rin replica stizzito che Isagi dovrebbe smettere di stargli addosso e di limitare le sue opzioni, poi avanza per ritagliarsi spazio per il tiro. Aiku riconosce che la presenza di Isagi sta solo alimentando l'ego e l'immaginazione di Rin. Mentre Aiku si allunga per bloccare la traiettoria più letale, Rin sposta la palla di lato con la sua caratteristica finta di tiro.

Aiku aveva previsto la finta e scatta all'indietro per coprire lo spazio riaperto. Rin scatena un potente tiro a giro da circa venti metri che sfiora lo stivale di Aiku e si incurva verso la porta. Il portiere Gen Fukaku non riesce ad arrivarci, ma la palla scheggia il palo, lasciando sbalorditi Rin, Ego, il pubblico e lo stesso Aiku. Il rimbalzo schizza via e Sae Itoshi reagisce più velocemente di tutti per impossessarsene, sbeffeggiando Rin dicendo che è ancora tiepido. Viene annunciato un minuto extra di recupero, e Tereasa narra che segna la fine di un'era e l'alba del nuovo sogno del Giappone.

Rin punta Aiku per un gol decisivo e attira Shido in un doppio pressing. Aiku legge correttamente la finta di tiro di Rin. Il tiro a giro di Rin batte il portiere ma rimbalza sul palo. Sae reagisce per primo per recuperare la palla vagante, e viene concesso un minuto di recupero.

Questo è il quinto capitolo del Volume 17 e il 145º complessivo, parte del U-20 Arc. Il titolo utilizza una frase inglese senza lettura romaji indicata. È stato pubblicato in Giappone l'8 settembre 2021, nel numero 2021-41, e negli Stati Uniti il 17 gennaio 2023. L'episodio 38 dell'anime adatta questi eventi.