Episodio 24: Repliche perfette

All’associazione magica, Genau rivela a Falsch che il signore del dungeon è uno Spiegel, una creatura risalente all’epoca mitica che riproduce i ricordi di chi vi entra e dà vita a duplicati sostanziali, uguali per potere, mana e tecniche. Sconfiggere simili repliche senza perdere nessuno, osserva, richiede un’analisi lucida di sé stessi e spirito di squadra, proprio il tipo di enigma adatto alle inclinazioni pacifiste di Sense. Nel dungeon, il gruppo di Denken sfugge a una raffica di attacchi dalla copia di Frieren e si riunisce oltre la sala per pianificare.

Costretta in un vicolo cieco, Übel lascia il ferito Land con un golem di fuga e affronta da sola la sua replica. Poiché Sorganeil ha bisogno di vedere l’intero bersaglio e i due sono alla pari, il duello si gioca tutto sulla fortuna, che Übel ammette non esserle mai stata favorevole. Quando il clone la intrappola, lei aziona una trappola; Land gli si porta alle spalle, la copia si volta e Übel la abbassa. Ammette di aver scommesso sulla gentilezza di Land, creando un momento in cui lui avrebbe dovuto salvarla, così da imparare qualcosa di nuovo su di lui.

Il gruppo di Frieren scopre una camera nascosta dietro una parete mobile, il cui murale raffigura il re sepolto dell’era della Dinastia Unificata, prima di unirsi alla compagnia di Denken sulla soglia delle profondità. Nella speranza di smascherare la copia di Frieren, Methode prova prima la coercizione e poi l’ipnosi sulla vera Frieren, ma entrambe scivolano via sulle sue difese mentali stratificate. Methode suppone che un esperto potrebbe individuare una falla e nomina la maga di seconda classe Edel, anche se dubita che l’ipnosi funzioni persino su una copia priva di mente.

In un altro punto, Edel, Dünste e Blei affrontano la replica di Sense e le sue innumerevoli lame di capelli incantati. Edel riesce a stabilire un contatto visivo e le ordina di inginocchiarsi, ma il clone la trafigge, dimostrando di limitarsi a imitare una mente senza possederne una. Lei rompe la sua bottiglia ed evade, lasciando gli altri a fuggire. Mentre la squadra di Wirbel seppellisce la propria copia di Ehre sotto un soffitto crollato, Frieren conclude che la forza bruta potrebbe essere l’unica via, e Fern si offre silenziosamente di poter distruggere lei stessa la copia.

L’ordine delle scene è stato invertito rispetto al manga, con la lezione di Genau che precede la ritirata di Denken. La camera nascosta e il suo murale reale sono una creazione anime, ideata dall’artista concettuale Seiko Yoshioka in coordinamento con gli autori del manga per arricchire la storia del mondo. Lo scontro contro la replica di Sense è stato ampliato, e anche il montaggio che collega i gruppi dispersi prima della discussione strategica è originale.