Capitolo 16

Uscendo dal dungeon dopo aver ucciso Draht, Frieren trova la guardia della porta assassinata e comprende come verrà interpretata quella morte. Durante il pranzo, Fern e Stark decidono di chiedere a Graf Granat il suo rilascio, sostenendo che solo lei può fermare i carnefici di Aura. All’interno della villa, la perdita improvvisa del mana di Draht fa intuire a Lügner la sua morte e, quando il signore lo incalza riguardo al terzo inviato scomparso, le sue scuse cadono a pezzi.

Svelata l’inganno, Lügner getta via ogni maschera, aprendosi una ferita sulla mano e liberando il controllo del sangue sui soldati riuniti, falciandoli e ferendo gravemente Granat, che risparmia solo affinché il signore possa abbassare la barriera della città. Sulla strada verso la tenuta, Fern scorge Frieren avvolta in un mantello nero. La maga spiega che un demone morente si disperde in particelle di mana, lasciandola accusata ingiustamente della morte della guardia, e annuncia che abbandonerà la città piuttosto che affrontare l’esecuzione. Quando Stark insiste che i demoni sono fuori dalla loro portata, lei ribatte che la forza non è motivo per rifiutare uno scontro, poi se ne va, avendo già percepito l’enorme potere di Aura che si avvicina.

Il capitolo, intitolato Eiheigoroshi, segna sia la rottura di Frieren con la reclusione sia il crollo delle finte trattative di pace. Viene mostrata nella sua interezza la tecnica caratteristica di Lügner, chiamata Manipolazione del Sangue: Balterie. L’episodio è stato adattato come parte dell’ottavo episodio dell’anime.