Capitolo 50

La compagnia di Denken fugge dalla sala circolare dopo che la copia di Frieren li ha respinti con un incantesimo offensivo. Osservando da lontano, Genau rivela a Falsch che il padrone della tomba è un demone specchio d’acqua, una creatura antichissima che legge i ricordi di ogni intruso e ne evoca copie perfette. A differenza di mostri minori come gli Einsam, questo demone, Spiegel, genera duplicati identici all’originale per forza, mana e abilità, motivo per cui le rovine non sono mai state mappate. Egli spiega che Sense, pacifista nel cuore, ha scelto proprio questo luogo perché sconfiggere una propria eguale richiede autoconoscenza e lavoro di squadra, piuttosto che semplice massacro.

Incastrato in un vicolo cieco, Land, gravemente ferito, ha perso il suo golem di fuga per mano della copia di Übel. Quest’ultima, chiamandolo con il soprannome che lui detesta, lo incalza su quanto sia impeccabile quella copia, notando che resta silenziosa e probabilmente priva dei suoi ricordi. Gli lascia accanto la propria fiala e va a recuperare la sua. Sapendo che Sorganeil necessita di una visuale completa del bersaglio e che tra due uguali il duello diventa questione di fortuna, fortuna che lei non ha mai avuto, lascia avvicinare il clone, si fa legare, ma ha calcolato tutto perché il vero Land arrivi appena in tempo per distruggere la copia.

Land le chiede perché abbia rischiato tanto mentre accanto giaceva la sua copia morente, e Übel ammette di aver creduto che lui l’avrebbe salvata. Il rifiuto della fiala da parte del clone le ha fatto capire che lui non avrebbe voluto il sangue di un’altra sulle sue mani, così ha orchestrato un momento in cui solo lui poteva risparmiarla. Lo ringrazia, dicendo di aver imparato qualcosa di nuovo su di lui. Tornata all’ingresso della sala, Übel trova già lì il gruppo di Frieren. Denken le fa notare che questa camera conduce al livello più basso della tomba e che la copia di Frieren sta sorvegliando l’uscita da quasi mezza giornata. La notizia illumina Frieren, poiché è esattamente ciò per cui una spedizione in un dungeon è stata concepita.

Genau identifica il dominatore del dungeon come il demone specchio d’acqua Spiegel e spiega la ragione di Sense per aver scelto quel luogo. Übel e Land annientano la copia di Übel grazie a una scommessa fondata sulla fiducia. Il gruppo di Frieren raggiunge la sala circolare, dove la sua stessa copia presidia l’accesso alla camera più profonda.

Spiegel: Un Demone Specchio d’Acqua, apparso in giapponese come Shupīgeru, è stato pubblicato il 19 maggio 2021 nel venticinquesimo numero di quell’anno ed occupa diciotto pagine del volume sei. Ambientato durante la seconda fase dell’Arco dell’Esame del Mago di Prima Classe, esso viene adattato nel ventiquattresimo episodio dell’anime e svela l’origine delle copie perfette rinvenute nella tomba.