Non dimenticherò mai questo minuto, questo secondo

Il Chouginga Dai-Gurren squarcia lo spazio all'inseguimento di Nia, solo per emergere davanti a un colossale ologramma di lei e ritrovarsi sigillato all'interno di un universo in miniatura creato dagli Anti-Spiral. Navi da guerra abbastanza vaste da far impallidire persino l'Arc-Gurren Lagann riversano sciami di velivoli più piccoli, così le ali combinate di Gurren e Grapearl decollano con macchine potenziate che ora rivaleggiano in scala con l'Arc-Gurren Lagann. Il nemico cade con sospetta facilità, e Yoko esprime ciò che percepisce dal campo di battaglia: questi avversari sono troppo deboli. Simon e Viral si ritirano per fondersi con l'ammiraglia, un processo lungo che lascia tutti gli altri a tenere la linea da soli.

L'ordine di raggrupparsi fa scattare la trappola. I velivoli Anti-Spiral colpiscono all'istante, e Zorthy viene schiacciato in una mano gigante prima che Iraak e Kidd possano raggiungerlo. Segue una salva di tredici missili; Dayakka ordina ad Attenborough di lanciare gli intercettori, che ne fermano sette, mentre Yoko e Darry abbattono a malapena i sei rimanenti. Completamente circondati, Iraak e Kidd trascorrono i loro ultimi istanti trasmettendo un'unica richiesta a Simon: non fare mai piangere Nia. I missili iniziano quindi a teletrasportarsi accanto alla stessa ammiraglia. Yoko svuota l'intero carico del Dayakkaiser per fermarne uno, Darry ne abbatte un secondo al costo di gran parte del suo Grapearl, e Makken sperona il terzo con il Mo-Shogun, sacrificando se stesso per la nave. Percependo la sua perdita, Leyte continua comunque a lavorare e riferisce che l'energia spirale è carica al 95 percento.

Gimmy si precipita a fare da scudo a Darry in avaria, rifiutando la sua supplica di mettersi in salvo anche mentre la sua stessa macchina viene fatta a pezzi, finché Jorgun e Balinbow non intervengono, raccolgono entrambi i Grapearl distrutti e lanciano la coppia verso l'ammiraglia con l'ordine di proteggersi a vicenda. I gemelli si voltano poi per affrontare l'orda e la cancellano in un'ultima esplosione che li consuma. Secondi prima che la trasformazione della nave si completi, un'attrazione gravitazionale la trascina a babordo. L'intero assalto era un'esca: il Chouginga Dai-Gurren precipita in un gigantesco oceano sospeso nello spazio, e la sua energia spirale si prosciuga fino ad azzerarsi.

Le navi da guerra Ashtanga e i velivoli Anti-Spiral prodotti in serie fanno la loro prima apparizione, rivelando la portata dell'esercito nemico.

Kidd, Zorthy, Iraak, Makken, Balinbow e Jorgun muoiono tutti nell'imboscata, e il Mare della Disperazione inghiotte la Super Galaxy Dai-Gurren, neutralizzando la sua energia spirale.

Il titolo giapponese, Wasureru Mono ka Kono Ippun Ichibyō o, corrisponde al titolo della trasmissione inglese Non dimenticherò mai questo minuto, questo secondo. Il Giappone ha trasmesso l'episodio il 9 settembre 2007; la trasmissione inglese è seguita il 3 novembre 2008.

Gli eyecatch commemorano le vittime: il primo mostra i piloti del Team Dai-Gurren destinati a cadere in questo episodio, e il secondo mostra i loro Space Gunmen, con gli occhi dello Space Sawzorthn che si illuminano mentre la musica suona.