Episodio 25 (Vigilantes)

Toshinori Yagi sta perdendo una silenziosa battaglia con un foglio di calcolo sul tablet quando una chiamata interrompe la sua riunione alla Might Tower. Naomasa Tsukauchi non usa quasi mai il telefono, così Toshinori esce nel corridoio per chiedere cosa non va. La risposta è il caos: il Tokyo Sky Egg ha iniziato a precipitare dopo che Number 6 ha sovraccaricato l'esplosione che ne ha sventrato il supporto, e cinquantamila ospiti più tutti gli hero sul posto stanno cadendo con esso. La voce di Naomasa si spezza quando ricorda che sua sorella è all'interno. Lui e Makoto raramente concordano su questioni professionali, eppure lei resta famiglia, così mette da parte la propria etica e chiede all'hero di salvarla.

La risposta arriva senza esitazione. All Might si lancia fuori dall'edificio, il vestito che si lacera per rivelare il costume della Golden Age, e copre la distanza in pochi secondi. Ciò che segue sembra meno uno scontro che una dimostrazione. Rallenta la cupola con un pugno, spoglia un parco vicino con un muro di pressione d'aria, appiattisce il terreno esposto con un rullo, porta gli animali del parco fuori pericolo, raccoglie i detriti sparsi, poi risale per afferrare la struttura e adagiarla sul terreno appena preparato. Captain Celebrity e Koichi Haimawari stanno ancora precipitando in aria, così raccoglie anche loro. Lo studente universitario si presenta allegramente come un fan qualunque e chiede un autografo durante la discesa.

Number 6 freme davanti alla diretta mentre All Might attribuisce alla stampa il merito agli altri hero e ai servizi pubblici. In seguito Naomasa si scusa per aver perso la compostezza, ma l'hero gli dice che è proprio quella supplica sincera ad averlo portato lì in tempo. Ammette di non riuscire a separare il lavoro dall'uomo come fanno i suoi colleghi, poiché ogni grido di aiuto sincero diventa personale, e dare speranza alla gente è il motivo per cui ha accettato quel potere. Minimizza quell'ultima frase, definendola un lapsus, e promette silenziosamente a se stesso che il detective verrà a sapere di One For All e del Simbolo della Pace un giorno.

Non disposto a lasciare che la giornata si chiuda così ordinatamente, Number 6 frantuma il binocolo e inizia a lavorare sul suo telefono tramite Overclock. I resti di Bomber sparsi lungo la strada pulsano, si rigenerano e si fondono in un'unica creatura enorme. La sola mole inviterebbe Eraser Head o All Might a schiacciarla, così il Cluster Bomber è progettato tenendone conto: il suo rivestimento si spacca e circa duecento Mini-Bomber grandi come pipistrelli si riversano verso la folla. Secondo i calcoli del villain, ogni hero presente potrebbe abbatterne al massimo la metà, lasciando gli altri liberi di uccidere partecipanti, passanti e funzionari pubblici. All Might pianta i piedi, carica il braccio destro fino a immagazzinare un'enorme riserva di pressione d'aria e scatena un Nebraska Smash che diventa un tornado, radunando lo sciame su se stesso fino a farlo detonare in sicurezza lontano da tutti.

Number 6 può solo ridere per essere stato superato così nettamente. Il suo datore di lavoro interviene al telefono, chiamandolo per la prima volta con il suo soprannome corretto e definendo All Might un vero superumano che piega la fisica a richiesta, un autentico deus ex machina degno di essere preso di mira. Il villain sfregiato rifiuta il paragone: intende essere un successore, solo non di quell'uomo. Prima che possa finire di ringraziare il suo Boss, un proiettile gli trapassa la clavicola. Knuckleduster è su un tetto vicino con un fucile di precisione, dopo aver trascorso settimane a ricostruire il piano e a perlustrare i punti di osservazione necessari per un attacco a distanza allo Sky Egg. Il colpo era destinato alla testa, ma un uccello ha attraversato il mirino nell'istante sbagliato. Number 6 accelera via, uccide l'uccello e atterra alle spalle del tiratore.

Knuckleduster nomina il Quirk e le modifiche corporee costruite per ospitarlo. Number 6 completa il resto: muscoli ingrossati, recettori del dolore attenuati e lo stesso Overclock ereditato da O'Clock, l'hero che in seguito è diventato proprio quel vigilante. Alla domanda su chi sia veramente, il villain ammette che non c'è un'origine degna di essere raccontata. Non aveva nome, si ricorda come una massa informe con arti e crebbe etichettato come Soggetto di Test n. 6. Vuole solo contare qualcosa, e O'Clock è la forma che quel desiderio ha assunto. All Might, sostiene, è intrappolato da un potere senza pari a dover ripulire dietro a tutti quelli sotto di lui; Overclock invece garantisce la prima mossa e una vittoria che il nemico non vede mai arrivare. Le immagini della battaglia che ha strappato il Quirk al suo idolo gli hanno dato brividi e uno scopo, così si è inciso una cicatrice uguale sul volto con un coltello. Knuckleduster rifiuta di consacrarlo come il prossimo O'Clock, poiché l'apprendistato è già occupato da Koichi, e ribadisce che chiunque insegua quel Quirk è un villain in attesa di essere abbattuto.

Il rifiuto colpisce e lo scontro inizia. Number 6 si blocca quando un altoparlante vicino riproduce un messaggio indirizzato a O'Clock che suona perfettamente normale a orecchie accelerate, il che significa che il nastro è stato accelerato trecento volte. In esso, Knuckleduster espone le regole di Overclock: l'accelerazione varia in base allo stato mentale dell'utilizzatore, circa da tre a dieci volte per un combattimento e fino a una dozzina sotto minaccia reale, ma un'accelerazione più spinta sovraccarica il cervello fino a far cessare il Quirk, esattamente come accadrebbe schivando un proiettile o sforzandosi di seguire una registrazione a quella velocità. Compresa la trappola, Number 6 indietreggia scivolando. Knuckleduster getta via il fucile, aggancia un rampino a un'antenna e fa detonare i piani superiori, facendo precipitare entrambi. Senza superficie su cui correre non c'è fuga, e il vigilante scarica un fucile a pompa nella spalla e negli arti del villain durante la caduta verso l'asfalto. Non mira più a uccidere; poiché Number 6 desidera così tanto la sua attenzione, intende seppellirlo vivo e strappargli il nome del Boss. Picchiare la faccia dell'uomo contro il cemento blocca Overclock abbastanza a lungo per una cattura, ma cellule Bomber nascoste nei vestiti del villain strisciano sul suo braccio, si gonfiano ed esplodono, travolgendo entrambi nell'esplosione mentre risale l'edificio in rovina.

Il dodicesimo episodio della seconda stagione chiude la trama dello Sky Egg e apre lo scontro tra Knuckleduster e Number 6. Trae spunto dai capitoli dal 54 al 57 del manga originale, mantiene CATCH!!! come sigla di apertura e lo abbina a Miss you in chiusura.

Diverse modifiche separano la trasmissione dalla pagina. La colonna di supporto crolla durante la telefonata nella versione cartacea ma qui è già ceduta, e la discussione tra Eraser Head e Naomasa sulla chiamata ad All Might è stata eliminata del tutto. All Might non si ferma più per una fotografia a metà salvataggio, e il suo atterraggio con Captain Celebrity è tagliato così che la richiesta di autografo di Koichi avviene invece in aria. Il notiziario è ridotto alla dichiarazione alla stampa, perdendo l'uscita frettolosa di All Might, il suo ritorno a Toshinori e Kazuho che gli presta una felpa con cappuccio. L'inciso di Makoto sulla donazione del merchandise della troupe come forniture di soccorso è scomparso, così come le presentazioni che Naomasa fa per conto di Toshinori, che riguardano Eraser Head, Monika e Fat Gum.

Altri aggiustamenti privilegiano lo spettacolo. La sequenza del Nebraska Smash è più lunga, il Cluster Bomber è posizionato più lontano dalla folla in recupero e i flashback sostituiscono il diagramma che spiegava come Knuckleduster ha rintracciato il suo bersaglio. Number 6 perde la sua battuta sul restare nascosto, viene colpito a metà pensiero e qui spiega ad alta voce gli esperimenti e l'origine della sua designazione. La versione immaginata di un All Might egoista è resa con più dettaglio, inquadrature extra mostrano Number 6 muoversi tra la folla mentre è accelerato, e la scena della registrazione si conclude con una semplice domanda invece che con il commento del vigilante sul sovraccarico cerebrale, seguita dal rampino e dal detonatore.