Sogni per sempre: Riempi i cieli di luce

Il Cristallo d'Oro ha risparmiato Tokyo e ha fatto a pezzi il Dead Moon Circus, lasciando tutti i Guardiani ed Helios privi di sensi tranne Sailor Moon. Solo lei vede che Nehelenia è sopravvissuta e stringe una esanime Sailor Chibi Moon mentre la struttura in rovina si solleva da terra, attirata verso l'alto dalla Luna Nuova che imprigionerà di nuovo la regina. Sailor Moon si aggrappa e la insegue su per una lunga scala a chiocciola.

In cima sente un urlo inorridito e scopre che Nehelenia si è avvizzita trasformandosi in una orrenda vecchia megera. Riconoscendo in Sailor Moon la reincarnazione della Principessa Serenity, la regina confessa di aver sempre osservato quel regno con invidia, e inizia a spiegare come sia finita così completamente sola.

Nehelenia racconta la sua caduta: un tempo sovrana amata e bellissima, si convinse di poter rimanere giovane per sempre finché il suo specchio non le mostrò un riflesso avvizzito. Un canto sussurrato sul sogno di una bambina la attirò verso il male, generando Zirconia dalle sue paure. Spogliò i suoi servitori dei loro Specchi dei Sogni, li ridusse a Lemures e li divorò per assicurarsi l'eterna giovinezza, poi scelse di dimorare sola tra quei mostri. Ora, ragiona, essere sigillata per ripristinare la sua bellezza è meglio che invecchiare nel futuro.

Mossa a pietà, Sailor Moon suscita la furia della regina. Nehelenia scaglia una figura di Zirconia per ucciderla, ma la compassione negli occhi di Sailor Moon riecheggia lo sguardo che un tempo la sigillò, e lei indietreggia. Furiosa, getta Chibi Moon giù dalla statua in frantumi verso la città sottostante, schernendo Sailor Moon dicendo che ha perso i suoi sogni e il suo futuro. Sailor Moon si lancia all'inseguimento della ragazza in caduta mentre la regina, ringiovanita, viene attirata nella Luna Nuova e sigillata infine dentro il suo specchio.

Precipitando dietro a Chibi Moon, Sailor Moon si trasforma nella Principessa Serenity e la raggiunge, supplicandola di svegliarsi prima che entrambi i loro futuri siano perduti. Chibi Moon si ridesta e sorride dicendo che sogneranno insieme, cosa che risveglia Helios nella sua forma di Pegasus per dare loro le ali e farle atterrare al sicuro.

Il giorno seguente, Helios saluta il gruppo e bacia la mano di Chibiusa, scatenando la gelosia delle altre, finché VesVes non lancia un falso grido sull'avvistamento di un UFO per regalare alla ragazza un momento per abbracciarlo. L'Amazoness Quartet si prepara a continuare con la propria vita mentre Pegasus prende il volo, e una Chibiusa in lacrime gli corre dietro, senza avergli mai detto quale fosse il suo sogno, ma sorridendo con la speranza di rivederlo.

Questo finale è stato l'ultimo episodio della serie degli anni novanta per la distribuzione originale in inglese così come per i doppiaggi francese e ungherese, e ha segnato l'addio definitivo per l'Amazoness Quartet, per Helios e Pegasus e per il Cristallo d'Oro, anche se Nehelenia sarebbe tornata per gli episodi iniziali della quinta stagione. Rimane l'unico episodio dell'intera serie degli anni novanta a non presentare trasformazioni o attacchi elementali, e l'ultimo a usare Moonlight Legend come sigla di apertura.